Log in
| Register
| Forgot Password?
Translation of BugSheet (Bug Reporter): Japanese
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bug Description Too Short EmptyBugReportTitle | もう少し詳しくバグの説明をしてください | Details | |
|
Bug Description Too Short もう少し詳しくバグの説明をしてください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Failed to save the bug report. BugReportSaveFailed | バグレポートの保存に失敗しました | Details | |
|
Failed to save the bug report. バグレポートの保存に失敗しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bug report saved successfully! BugReportSaveOk | バグレポートを保存しました！ | Details | |
|
Bug report saved successfully! バグレポートを保存しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An error occurred while saving the bug report. Error_SavingBugReportToLocalFileMessage | バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡ | Details | |
|
An error occurred while saving the bug report. バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error Saving Bug Report Error_SavingBugReportToLocalFileTitle | バグ報告保存エラー | Details | |
|
Error Saving Bug Report バグ報告保存エラー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| File: File | ファイル： | Details | |
|
File: ファイル： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Software Version: SoftwareVersion | ソフトウェアバージョン： | Details | |
|
Software Version: ソフトウェアバージョン： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Providing your email address is optional, but providing it allows you to be notified when the bug is fixed. EmailDisclaimer | メールアドレスを入力しておくと(必須ではありません)､バグが修正されたときに通知を受けられます｡ | Details | |
|
Providing your email address is optional, but providing it allows you to be notified when the bug is fixed. メールアドレスを入力しておくと(必須ではありません)､バグが修正されたときに通知を受けられます｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bug Reporter WindowTitle | バグ報告ツール | Details | |
|
Bug Reporter バグ報告ツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, but an unexpected error has occurred: UnexpectedErrorMessage | 申し訳ありません｡エラーが発生しました： | Details | |
|
Sorry, but an unexpected error has occurred: 申し訳ありません｡エラーが発生しました： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. WelcomeMessage | バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡ | Details | |
|
Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error details: ErrorDetails | エラーの詳細： | Details | |
|
Error details: エラーの詳細： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you sure you want to discard the bug report? Reporting issues helps improve this software. ConfirmCancelMessage | このバグ報告を削除してしまっていいのですか？バグを報告していただければ､ソフトウェアの改善につながります｡ | Details | |
|
Are you sure you want to discard the bug report? Reporting issues helps improve this software. このバグ報告を削除してしまっていいのですか？バグを報告していただければ､ソフトウェアの改善につながります｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If the problem persists, please report the bug. ReportABug | 問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡ | Details | |
|
If the problem persists, please report the bug. 問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error Opening Default Application ErrorOpeningDefaultApplicationTitle | ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー | Details | |
|
Error Opening Default Application ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as