Translations < Catalan < MarkdownPad 2

Prio	Original string	Translation	—
	The following file is read only: FileIsReadOnlyMessage	El fitxer següent és de només lectura:	Details
The following file is read only: El fitxer següent és de només lectura: El fitxer següent és de només lectura: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileIsReadOnlyMessage Comment: Warns the user that the file they are trying to save is set to Read Only mode. It is followed by the filename. Date added: 2013-12-24 17:58:17 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	File is Read Only FileIsReadOnlyTitle	Fitxer de Només Lectura	Details
File is Read Only Fitxer de Només Lectura Fitxer de Només Lectura You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileIsReadOnlyTitle Comment: Title of the error message box Date added: 2013-12-24 17:58:25 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Would you like to make it writable and save your changes? MakeFileWritable	Voleu donar-li permís d'escriptura i desar els vostres canvis?	Details
Would you like to make it writable and save your changes? Voleu donar-li permís d'escriptura i desar els vostres canvis? Voleu donar-li permís d'escriptura i desar els vostres canvis? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MakeFileWritable Comment: Asks the user if they want to make the Read Only file writable, so it can be saved. Date added: 2013-12-24 17:59:00 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Make Writable MakeWritable	Dóna Permís d'Escriptura	Details
Make Writable Dóna Permís d'Escriptura Dóna Permís d'Escriptura You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MakeWritable Comment: This text is used in a button that, if clicked, will make the file writable. Date added: 2013-12-30 15:30:38 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	HTML Export Error Error_ExportingHtmlTitle	Error al Exportar HTML	Details
HTML Export Error Error al Exportar HTML Error al Exportar HTML You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_ExportingHtmlTitle Comment: Title of the message box Date added: 2013-12-24 18:14:09 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Markdown (Extra) MarkdownExtra	Markdown (Extra)	Details
Markdown (Extra) Markdown (Extra) Markdown (Extra) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MarkdownExtra Comment: The name of the Markdown markup language, with added Markdown Extra features like tables Date added: 2013-12-24 18:14:18 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Miscellaneous Miscellaneous	Diversos	Details
Miscellaneous Diversos Diversos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Miscellaneous Comment: The settings section where miscellaneous settings are stored. It will contain settings that doen't have a specific category elsewhere Date added: 2013-12-24 18:14:51 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Automatically open exported HTML files in browser OpenExportedHtml	Obrir Automàticament l'HTML exportat en el navegador	Details
Automatically open exported HTML files in browser Obrir Automàticament l'HTML exportat en el navegador Obrir Automàticament l'HTML exportat en el navegador You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: OpenExportedHtml Comment: This feature will automatically open the exported HTML document when the export is complete Date added: 2013-12-24 18:15:05 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Other Other	Altres	Details
Other Altres Altres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Other Date added: 2013-12-24 18:15:10 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding. ResetSettingsMessage	Advertiment: Això farà que es perdin tots els paràmetres personalitzats incloent-hi fonts, colors, etc.. Assegureu-vos de desar qualsevol document obert abans de seguir.	Details
Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding. Advertiment: Això farà que es perdin tots els paràmetres personalitzats incloent-hi fonts, colors, etc.. Assegureu-vos de desar qualsevol document obert abans de seguir. Advertiment: Això farà que es perdin tots els paràmetres personalitzats incloent-hi fonts, colors, etc.. Assegureu-vos de desar qualsevol document obert abans de seguir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ResetSettingsMessage Comment: Warns the user that resetting the application settings will remove any of their customized settings. Date added: 2013-12-24 18:16:02 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Reset Settings ResetSettingsTitle	Reinicia Paràmetres	Details
Reset Settings Reinicia Paràmetres Reinicia Paràmetres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ResetSettingsTitle Comment: Title of the message box, where users can choose to reset their customized application settings. Date added: 2013-12-30 15:32:24 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Automatically scroll to end of loaded file ScrollToEndOfDocumentOnLoad	Desplaça automàticament al final del fitxer	Details
Automatically scroll to end of loaded file Desplaça automàticament al final del fitxer Desplaça automàticament al final del fitxer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ScrollToEndOfDocumentOnLoad Comment: This feature will automatically scroll to the end of the document when it is opened Date added: 2013-12-24 18:12:32 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Encode problematic characters EncodeProblematicCharacters	Codifica els caràcters problemàtics	Details
Encode problematic characters Codifica els caràcters problemàtics Codifica els caràcters problemàtics You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: EncodeProblematicCharacters Comment: Allows the user to escape problematic characters in URLs like >, ], etc. Date added: 2013-12-24 18:12:42 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Markdown Processor: MarkdownProcessor	Processador Markdown:	Details
Markdown Processor: Processador Markdown: Processador Markdown: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MarkdownProcessor Comment: Identifies the area that a user can modify the type of Markdown processor to use (i.e. Standard Markdown, GitHub Flavored Markdown) Date added: 2013-12-24 18:12:49 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Words: Words	Paraules:	Details
Words: Paraules: Paraules: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Words Comment: This is used before the Word Count section of the editor. The current word count will follow this text. i.e. Words: 200 Date added: 2013-12-24 17:11:23 GMT Translated by: utrescu Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

The following file is read only:

El fitxer següent és de només lectura:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileIsReadOnlyMessage

Comment:: Warns the user that the file they are trying to save is set to Read Only mode. It is followed by the filename.

Date added:: 2013-12-24 17:58:17 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

File is Read Only

Fitxer de Només Lectura

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileIsReadOnlyTitle

Comment:: Title of the error message box

Date added:: 2013-12-24 17:58:25 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Would you like to make it writable and save your changes?

Voleu donar-li permís d'escriptura i desar els vostres canvis?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MakeFileWritable

Comment:: Asks the user if they want to make the Read Only file writable, so it can be saved.

Date added:: 2013-12-24 17:59:00 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Make Writable

Dóna Permís d'Escriptura

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MakeWritable

Comment:: This text is used in a button that, if clicked, will make the file writable.

Date added:: 2013-12-30 15:30:38 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

HTML Export Error

Error al Exportar HTML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_ExportingHtmlTitle

Comment:: Title of the message box

Date added:: 2013-12-24 18:14:09 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Markdown (Extra)

Markdown (Extra)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MarkdownExtra

Comment:: The name of the Markdown markup language, with added Markdown Extra features like tables

Date added:: 2013-12-24 18:14:18 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Miscellaneous

Diversos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Miscellaneous

Comment:: The settings section where miscellaneous settings are stored. It will contain settings that doen't have a specific category elsewhere

Date added:: 2013-12-24 18:14:51 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Automatically open exported HTML files in browser

Obrir Automàticament l'HTML exportat en el navegador

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: OpenExportedHtml

Comment:: This feature will automatically open the exported HTML document when the export is complete

Date added:: 2013-12-24 18:15:05 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Other

Altres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Other

Date added:: 2013-12-24 18:15:10 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding.

Advertiment: Això farà que es perdin tots els paràmetres personalitzats incloent-hi fonts, colors, etc.. Assegureu-vos de desar qualsevol document obert abans de seguir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ResetSettingsMessage

Comment:: Warns the user that resetting the application settings will remove any of their customized settings.

Date added:: 2013-12-24 18:16:02 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Reset Settings

Reinicia Paràmetres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ResetSettingsTitle

Comment:: Title of the message box, where users can choose to reset their customized application settings.

Date added:: 2013-12-30 15:32:24 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Automatically scroll to end of loaded file

Desplaça automàticament al final del fitxer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ScrollToEndOfDocumentOnLoad

Comment:: This feature will automatically scroll to the end of the document when it is opened

Date added:: 2013-12-24 18:12:32 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Encode problematic characters

Codifica els caràcters problemàtics

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: EncodeProblematicCharacters

Comment:: Allows the user to escape problematic characters in URLs like >, ], etc.

Date added:: 2013-12-24 18:12:42 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Markdown Processor:

Processador Markdown:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MarkdownProcessor

Comment:: Identifies the area that a user can modify the type of Markdown processor to use (i.e. Standard Markdown, GitHub Flavored Markdown)

Date added:: 2013-12-24 18:12:49 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Words:

Paraules:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Words

Comment:: This is used before the Word Count section of the editor. The current word count will follow this text. i.e. Words: 200

Date added:: 2013-12-24 17:11:23 GMT

Translated by:: utrescu

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

→Projects→MarkdownPad 2→Catalan Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Catalan

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta