→Projects→MarkdownPad 2→Catalan Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Catalan

1 … 5 6 7 8 9 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Unable to delete directory Error_DeleteDirectory No es pot esborrar el directori Details

Unable to delete directory

No es pot esborrar el directori

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_DeleteDirectory
Comment:
Displayed when a directory cannot be deleted. It will be followed by the path of the directory that was to be deleted.
Date added:
2013-12-30 14:57:16 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview. RenderingMode_FullDocument_Tooltip El mode Tot el Document mostra tot el document Markdown a LivePreview. Details

Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview.

El mode Tot el Document mostra tot el document Markdown a LivePreview.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-12-24 16:06:03 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview. RenderingMode_HighPerformance_Tooltip El mode d'Alt Rendiment suporta fitxers Markdown grans (més de 20.000 paraules). També ofereix millor sincronització que el mode Tot el Document, però poden haver-hi alguns petits problemes de renderització a LivePreview Details

High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview.

El mode d'Alt Rendiment suporta fitxers Markdown grans (més de 20.000 paraules). També ofereix millor sincronització que el mode Tot el Document, però poden haver-hi alguns petits problemes de renderització a LivePreview

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-12-24 16:15:24 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document RenderingMode_FullDocument Tot el Document Details

Full Document

Tot el Document

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument
Comment:
"Full Document" mode allows the entire Markdown document to be rendered
Date added:
2013-12-24 16:08:37 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance RenderingMode_HighPerformance Alt Rendiment Details

High Performance

Alt Rendiment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance
Comment:
"High Performance" means the Markdown processor is very efficient, fast, and supports large documents
Date added:
2013-12-24 16:08:44 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include document outline in PDF Pdf_EnableOutlineGeneration Incloure un índex del document en el PDF Details

Include document outline in PDF

Incloure un índex del document en el PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration
Comment:
Displayed in the Options menu, when enabled will cause an outline (basically a Table of Contents) to be displayed alongside the PDF content. Each "chapter" is based on Headings.
Date added:
2013-12-24 16:16:07 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section. Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip Si està activat, inclou un índex en el document exportat a PDF. És similar a la "Taula de contingut", i fa servir les capçaleres del document per determinar cada secció. Details

If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section.

Si està activat, inclou un índex en el document exportat a PDF. És similar a la "Taula de contingut", i fa servir les capçaleres del document per determinar cada secció.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip
Comment:
Displayed in a tooltip in the Options menu, explaining the PDF Outline Generation feature.
Date added:
2013-12-24 16:11:35 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go To Line WindowTitle_GoToLine Anar a la línia Details

Go To Line

Anar a la línia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WindowTitle_GoToLine
Comment:
Displayed as the title of the "Go To Line" window.
Date added:
2013-12-24 16:11:44 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include CSS background in exported PDF document Pdf_IncludeCssBackground Incloure el fons CSS al exportar el document PDF Details

Include CSS background in exported PDF document

Incloure el fons CSS al exportar el document PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_IncludeCssBackground
Comment:
Displayed in Options window. When checked, will include the user's CSS background in the exported PDF document.
Date added:
2013-12-24 16:12:29 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PDF Export Header_PdfExport Exportació PDF Details

PDF Export

Exportació PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_PdfExport
Comment:
Displayed as a group header in the Options window. Settings specific to PDF export are included in this section.
Date added:
2013-12-24 16:13:08 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Word Wrap Command_WordWrap Ajustament de _Paraules Details

_Word Wrap

Ajustament de _Paraules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_WordWrap
Comment:
Displayed in menus, when clicked will allow the user to enable or disable Word Wrap. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-12-24 16:13:37 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to restore the previous window state. Error_RestoringWindowStateMessage S'ha produït un error quan intentava restaurar l'anterior estat de la finestra. Details

An error occurred while trying to restore the previous window state.

S'ha produït un error quan intentava restaurar l'anterior estat de la finestra.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateMessage
Comment:
When MarkdownPad first starts, it tries to restore the window size from the previous session. If this operation fails, this message will be displayed.
Date added:
2013-12-24 16:14:02 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Restoring Previous Window State Error_RestoringWindowStateTitle Error Restaurant l'Anterior Estat de la Finestra Details

Error Restoring Previous Window State

Error Restaurant l'Anterior Estat de la Finestra

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateTitle
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-12-24 16:14:18 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more? Error_RendererWindows8Message S'ha produït un error amb el component de renderització HTML. Aquest problema pot ser solucionat instal·lant el component que falta. En vols saber més? Details

An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more?

S'ha produït un error amb el component de renderització HTML. Aquest problema pot ser solucionat instal·lant el component que falta. En vols saber més?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Message
Comment:
Displayed to users that experience an issue with the HTML renderer control. They will have an option to learn how to fix the issue.
Date added:
2013-12-24 16:14:58 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HTML Rendering Error Error_RendererWindows8Title Error de Renderització HTML Details

HTML Rendering Error

Error de Renderització HTML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Title
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-12-24 16:15:09 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5 6 7 8 9 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as