→Projects→MarkdownPad 2→Spanish (Mexico) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Spanish (Mexico)

Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Markdown (Extra) MarkdownExtra You have to login to add a translation. Details

Markdown (Extra)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
MarkdownExtra
Comment:
The name of the Markdown markup language, with added Markdown Extra features like tables
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Looking for spell check settings? They have been moved to the main application status bar under the book icon. TextBlock_SpellCheckMoved You have to login to add a translation. Details

Looking for spell check settings? They have been moved to the main application status bar under the book icon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
TextBlock_SpellCheckMoved
Comment:
Notifies users that the spell check settings have been moved to a new location.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Horizontal layout Pro_HorizontalLayout You have to login to add a translation. Details

Horizontal layout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Pro_HorizontalLayout
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's ability to change the Editor/Preview layout to Horizontal instead of Vertical.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
yyyy = year (2013, 2014,...) ToolTip_CustomTimestampFormat_YearNumeric You have to login to add a translation. Details

yyyy = year (2013, 2014,...)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_YearNumeric
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the current year.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re_load from Disk Command_ReloadFromDisk You have to login to add a translation. Details

Re_load from Disk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Command_ReloadFromDisk
Comment:
Displayed in menu items and buttons for the Reload from Disk command. This command will manually reload the current document from disk, overwriting any contents in the editor. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clos_e All Command_CloseAll You have to login to add a translation. Details

Clos_e All

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Command_CloseAll
Comment:
Displayed in menus, when clicked will close all open documents. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Enable Automatic Session Restore Command_AutoSessionRestore You have to login to add a translation. Details

_Enable Automatic Session Restore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Command_AutoSessionRestore
Comment:
Displayed in menu items, when clicked will enable a feature that saves the current session when closing the software, and reloads it when re-opening the software. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
MMMM = full name of month (January, February, ...) ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthName You have to login to add a translation. Details

MMMM = full name of month (January, February, ...)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthName
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the full name of the current month.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Find _Next Command_FindNext You have to login to add a translation. Details

Find _Next

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Command_FindNext
Comment:
Finds the next result for the user's search term. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code Editor Window_CodeEditor You have to login to add a translation. Details

Code Editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Window_CodeEditor
Comment:
Title of the Code Editor window
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Code Command_Code You have to login to add a translation. Details

_Code

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Command_Code
Comment:
Displayed in menu items, when clicked toggles Code formatting. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use regular expressions Search_UseRegexText You have to login to add a translation. Details

Use regular expressions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Search_UseRegexText
Comment:
An option in the search menu, lets users specify that they want to search with regular expressions (regex), which are a special type of search characters (https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again. Error_ClipboardLockedMessage You have to login to add a translation. Details

An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Error_ClipboardLockedMessage
Comment:
This error occurs if the clipboard is locked by another application. This is often caused by software like Remote Desktop, Virtual PCs, or VNC, so this message recommends that users make sure none of those programs are running and to try again.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Match case Search_MatchCaseText You have to login to add a translation. Details

Match case

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Search_MatchCaseText
Comment:
This is an option in the search menu, which lets the user specify that they want to perform a case-sensitive search (e.g. "Hello World" and "HELLO WORLD" are not equal)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drop File Here To Open DropFileHereToOpen You have to login to add a translation. Details

Drop File Here To Open

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
DropFileHereToOpen
Comment:
This is shown when the user drags a file over MarkdownPad. If they drop the file, it will be opened.
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as