→Projects→MarkdownPad 2→Catalan Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Catalan

1 … 16 17 18 19 20 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key. WelcomeDoc_LivePreview ### Mira els teus canvis instantàniament amb LivePreview ### No importa si la [sintaxi fan servir els teus enllaços](http://markdownpad.com) és correcta: LivePreview els mostrarà tal com s'ha de fer en el document cada vegada que es premi una tecla. Details

### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key.

### Mira els teus canvis instantàniament amb LivePreview ### No importa si la [sintaxi fan servir els teus enllaços](http://markdownpad.com) és correcta: LivePreview els mostrarà tal com s'ha de fer en el document cada vegada que es premi una tecla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WelcomeDoc_LivePreview
Comment:
This document is shown when a user opens MarkdownPad for the first time, and demonstrates some of the features of MarkdownPad and the Markdown markup language. This document is written in Markdown, so please try to translate with similar formatting. Note: This string is just one part of the Welcome document. It will be combined with the other "WelcomeDoc"-prefixed strings to make the entire Welcome document.
Date added:
2013-12-24 18:23:19 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatic session restore Pro_AutoSessionRestore Restaura la sessió automàticament Details

Automatic session restore

Restaura la sessió automàticament

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_AutoSessionRestore
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Automatic session restore" feature, which will save the current list of open documents when closing the application, then re-open them the next time the user opens MarkdownPad.
Date added:
2013-12-30 15:18:22 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commercial use Pro_CommercialUse Ús comercial Details

Commercial use

Ús comercial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CommercialUse
Comment:
Contained in a list of items that are available in the Pro version of MarkdownPad. This item indicates that MarkdownPad Pro can be used in a commercial (non-personal) environment
Date added:
2013-12-30 15:18:29 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Configurable automatic update frequency Pro_ConfigureUpdateFrequency Freqüència automàtica d'actualitzacions configurable Details

Configurable automatic update frequency

Freqüència automàtica d'actualitzacions configurable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_ConfigureUpdateFrequency
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature allowing the user to change (or disable) when they receive automatic software updates.
Date added:
2013-12-30 15:18:45 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Custom HTML Head editor Pro_CustomHtmlHead Editor de capçaleres HTML personalitzades Details

Custom HTML Head editor

Editor de capçaleres HTML personalitzades

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CustomHtmlHead
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature of allowing the user to edit the HTML <head> content.
Date added:
2013-12-30 15:18:52 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Disabling anonymous software statistics Pro_DisableStatistics Desactiva la captura d'estadístiques anònimes Details

Disabling anonymous software statistics

Desactiva la captura d'estadístiques anònimes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_DisableStatistics
Comment:
Refers to the MarkdownPad Pro feature that allows users to disable anonymous software statistics from being collected.
Date added:
2013-12-30 15:19:00 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Horizontal layout Pro_HorizontalLayout Format horitzontal Details

Horizontal layout

Format horitzontal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_HorizontalLayout
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's ability to change the Editor/Preview layout to Horizontal instead of Vertical.
Date added:
2013-12-30 15:19:02 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to learn more about upgrading? Pro_LearnMore Voleu aprendre més coses sobre les actualitzacions? Details

Would you like to learn more about upgrading?

Voleu aprendre més coses sobre les actualitzacions?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_LearnMore
Comment:
Asks the user if they would like to learn more about upgrading to MarkdownPad Pro.
Date added:
2013-12-30 15:19:18 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
is one of many great features available in MarkdownPad Pro. Pro_OneOfManyFeatures és una de moltes característiques disponibles a MarkdownPad Pro. Details

is one of many great features available in MarkdownPad Pro.

és una de moltes característiques disponibles a MarkdownPad Pro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OneOfManyFeatures
Comment:
This sentence will start with the name of a feature that is only available in MarkdownPad pro. For example, "{PDF Export} is one of many great features available in MarkdownPad Pro." This message is shown to users when they use a feature that is not avaible in the free version of MarkdownPad.
Date added:
2013-12-30 15:19:29 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature is only available in MarkdownPad Pro Pro_OnlyAvailableInPro Aquesta característica només està disponible a MarkdownPad Pro Details

This feature is only available in MarkdownPad Pro

Aquesta característica només està disponible a MarkdownPad Pro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OnlyAvailableInPro
Comment:
Title of the notification message box, indicating that the feature is only available in the Pro version of MarkdownPad.
Date added:
2013-12-24 17:20:48 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save session Pro_SaveSession Desa la sessió Details

Save session

Desa la sessió

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_SaveSession
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Save Session" feature, which allows the user to manually save a list of open documents to open later.
Date added:
2013-12-30 15:19:52 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited open documents Pro_UnlimitedDocuments Documents oberts sense límit Details

Unlimited open documents

Documents oberts sense límit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedDocuments
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restrictions on the number of open documents.
Date added:
2013-12-24 17:21:15 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited CSS stylesheets Pro_UnlimitedStylesheets Fulles d'estil CSS sense límit Details

Unlimited CSS stylesheets

Fulles d'estil CSS sense límit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedStylesheets
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restricitons on the number of CSS stylesheets that can be added.
Date added:
2013-12-24 17:37:03 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Opening Default Application Error_OpeningDefaultApplicationTitle Error al Obrir l'Aplicació per Defecte Details

Error Opening Default Application

Error al Obrir l'Aplicació per Defecte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationTitle
Comment:
This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception.
Date added:
2013-12-24 17:37:17 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to open the default application for the following file: Error_OpeningDefaultApplicationMessage S'ha produït un error mentre intentava obrir l'aplicació per defecte del fitxer següent: Details

An error occurred while trying to open the default application for the following file:

S'ha produït un error mentre intentava obrir l'aplicació per defecte del fitxer següent:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationMessage
Comment:
This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows. This message will be followed by the path to the file that was trying to be opened.
Date added:
2013-12-24 17:37:44 GMT
Translated by:
utrescu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 16 17 18 19 20 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as