→Projects→MarkdownPad 2→Spanish (Spain) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Spanish (Spain)

1 … 28 29 30 →
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Yes Yes Sí Details

Yes

Sí

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Yes
Comment:
Means yes, positive, affirmative, etc
Date added:
2013-05-29 11:21:01 GMT
Translated by:
driews
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The clipboard is currently locked by the following process: Error_ClipboardLockedBy Actualmente el porta-papeles está bloqueado por el siguiente proceso: Details

The clipboard is currently locked by the following process:

Actualmente el porta-papeles está bloqueado por el siguiente proceso:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ClipboardLockedBy
Comment:
This message tells the user which process is locking the clipboard. It is followed by the name of the specific process.
Date added:
2013-09-09 15:51:42 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again. Error_ClipboardLockedMessage Ocurrió un error al intentar copiar al porta-papeles. Este error puede ser causado si tiene un sistema operativo virtualizado, una sesión de escritorio remoto, o una sesión VNC remota corriendo en segundo plano. Intente cerrar cualquiera de la aplicaciones mencionadas anteriormente (si aplica) e intente copiar nuevamente. Details

An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again.

Ocurrió un error al intentar copiar al porta-papeles. Este error puede ser causado si tiene un sistema operativo virtualizado, una sesión de escritorio remoto, o una sesión VNC remota corriendo en segundo plano. Intente cerrar cualquiera de la aplicaciones mencionadas anteriormente (si aplica) e intente copiar nuevamente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ClipboardLockedMessage
Comment:
This error occurs if the clipboard is locked by another application. This is often caused by software like Remote Desktop, Virtual PCs, or VNC, so this message recommends that users make sure none of those programs are running and to try again.
Date added:
2013-09-09 15:57:24 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Window Title: Error_ClipboardLockedWindowTitle Título de la Ventana: Details

Window Title:

Título de la Ventana:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ClipboardLockedWindowTitle
Comment:
This message tells the user which Window has a lock on the clipboard. It will be followed by the specific name of the window.
Date added:
2013-09-09 15:57:56 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to copy to the clipboard. Error_CopyToClipboardMessage Ocurrió un error al copiar al porta-papeles. Details

An error occurred while trying to copy to the clipboard.

Ocurrió un error al copiar al porta-papeles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_CopyToClipboardMessage
Comment:
Displayed when an exception is thrown when coping data to the clipboard
Date added:
2013-09-09 15:58:29 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Copying to Clipboard Error_CopyToClipboardTitle Error Copiando al Porta-papeles Details

Error Copying to Clipboard

Error Copiando al Porta-papeles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_CopyToClipboardTitle
Comment:
Title of the error message box when copying to the clipboard fails
Date added:
2013-09-09 15:58:57 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cancel Cancel Cancelar Details

Cancel

Cancelar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Cancel
Date added:
2013-05-29 11:18:16 GMT
Translated by:
driews
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Exception Information ExceptionInformation Información de la Excepción Details

Exception Information

Información de la Excepción

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ExceptionInformation
Date added:
2013-09-09 15:59:16 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
MarkdownPad MarkdownPad MarkdownPad Details

MarkdownPad

MarkdownPad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownPad
Date added:
2013-05-29 11:18:27 GMT
Translated by:
driews
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
OK OK OK Details

OK

OK

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OK
Date added:
2013-05-29 11:18:38 GMT
Translated by:
driews
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Report Bug Button_ReportBug Informar de un error Details

Report Bug

Informar de un error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_ReportBug
Comment:
Displayed on a button that allows users to open the bug reporter
Date added:
2013-07-28 12:39:05 GMT
Translated by:
agdelamunoza
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to print the Markdown text document. Error_PrintMarkdownMessage Ocurrió un error al intentar imprimir el documento de texto Markdown. Details

An error occurred while trying to print the Markdown text document.

Ocurrió un error al intentar imprimir el documento de texto Markdown.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_PrintMarkdownMessage
Comment:
Displayed when an exception is thrown while trying to print the plain text Markdown document.
Date added:
2013-09-09 16:00:23 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Markdown Printing Error Error_PrintMarkdownTitle Error Al Imprimir Markdown Details

Markdown Printing Error

Error Al Imprimir Markdown

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_PrintMarkdownTitle
Comment:
Displayed as the title of the error message box when a Markdown printing error occurs
Date added:
2013-09-09 16:00:37 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If the problem persists, please report the bug. IfBugPersists Si el problema persiste, por favor informa del fallo. Details

If the problem persists, please report the bug.

Si el problema persiste, por favor informa del fallo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
IfBugPersists
Comment:
Displayed to encourage users to report a bug if the problem persists
Date added:
2013-09-09 16:01:05 GMT
Translated by:
jose
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 28 29 30 →
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as