→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 5 6 7 8 9 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Error moving file Error_MovingFile_Title ファイル移動エラー Details

Error moving file

ファイル移動エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_MovingFile_Title
Comment:
Title of the message box
Date added:
2013-04-26 15:01:31 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unable to delete directory Error_DeleteDirectory ディレクトリを削除することができません Details

Unable to delete directory

ディレクトリを削除することができません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_DeleteDirectory
Comment:
Displayed when a directory cannot be deleted. It will be followed by the path of the directory that was to be deleted.
Date added:
2013-04-26 14:58:45 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview. RenderingMode_FullDocument_Tooltip フルドキュメントモードはMarkdownファイル全体をレンダリングしてライブプレビュー画面に表示します｡ Details

Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview.

フルドキュメントモードはMarkdownファイル全体をレンダリングしてライブプレビュー画面に表示します｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-09 01:38:56 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview. RenderingMode_HighPerformance_Tooltip ハイパフォーマンスモードは大きなMarkdownファイル（20,000以上の単語）をサポートしています。フルドキュメントモードよりもなめらかに画面を遷移することができますが、HTMLレンダリングの細かな不備がライブプレビューで発生する可能性があります。 Details

High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview.

ハイパフォーマンスモードは大きなMarkdownファイル（20,000以上の単語）をサポートしています。フルドキュメントモードよりもなめらかに画面を遷移することができますが、HTMLレンダリングの細かな不備がライブプレビューで発生する可能性があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-09 01:41:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document RenderingMode_FullDocument フルドキュメント Details

Full Document

フルドキュメント

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument
Comment:
"Full Document" mode allows the entire Markdown document to be rendered
Date added:
2013-04-27 04:33:08 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance RenderingMode_HighPerformance ハイパフォーマンス Details

High Performance

ハイパフォーマンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance
Comment:
"High Performance" means the Markdown processor is very efficient, fast, and supports large documents
Date added:
2013-04-26 15:01:18 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include document outline in PDF Pdf_EnableOutlineGeneration PDFに文書のアウトラインを含める Details

Include document outline in PDF

PDFに文書のアウトラインを含める

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration
Comment:
Displayed in the Options menu, when enabled will cause an outline (basically a Table of Contents) to be displayed alongside the PDF content. Each "chapter" is based on Headings.
Date added:
2013-04-11 16:10:10 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section. Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip この機能を有効にした場合、文書のアウトラインをエクスポートしたPDFに埋め込みます。これは、"目次"に似ており、アウトラインの項目を決定するためにMarkdownファイルの見出しを使用します｡ Details

If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section.

この機能を有効にした場合、文書のアウトラインをエクスポートしたPDFに埋め込みます。これは、"目次"に似ており、アウトラインの項目を決定するためにMarkdownファイルの見出しを使用します｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip
Comment:
Displayed in a tooltip in the Options menu, explaining the PDF Outline Generation feature.
Date added:
2013-05-09 01:48:05 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go To Line WindowTitle_GoToLine 指定の行に移動 Details

Go To Line

指定の行に移動

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WindowTitle_GoToLine
Comment:
Displayed as the title of the "Go To Line" window.
Date added:
2013-04-12 14:58:28 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include CSS background in exported PDF document Pdf_IncludeCssBackground エクスポートされるPDFにCSSの背景設定を反映させる Details

Include CSS background in exported PDF document

エクスポートされるPDFにCSSの背景設定を反映させる

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_IncludeCssBackground
Comment:
Displayed in Options window. When checked, will include the user's CSS background in the exported PDF document.
Date added:
2013-05-09 01:48:47 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PDF Export Header_PdfExport PDFエクスポート Details

PDF Export

PDFエクスポート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_PdfExport
Comment:
Displayed as a group header in the Options window. Settings specific to PDF export are included in this section.
Date added:
2013-04-26 15:01:02 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Word Wrap Command_WordWrap 折り返し(_W) Details

_Word Wrap

折り返し(_W)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_WordWrap
Comment:
Displayed in menus, when clicked will allow the user to enable or disable Word Wrap. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-04-25 02:51:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to restore the previous window state. Error_RestoringWindowStateMessage 前回のウィンドウ状態を復元しようとしてエラーが発生しました。 Details

An error occurred while trying to restore the previous window state.

前回のウィンドウ状態を復元しようとしてエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateMessage
Comment:
When MarkdownPad first starts, it tries to restore the window size from the previous session. If this operation fails, this message will be displayed.
Date added:
2013-05-09 01:50:03 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Restoring Previous Window State Error_RestoringWindowStateTitle ウィンドウ状態復元エラー Details

Error Restoring Previous Window State

ウィンドウ状態復元エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateTitle
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-05-09 01:49:35 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more? Error_RendererWindows8Message HTMLレンダリング時にエラーが発生しました。この問題は、不足しているコンポーネントをインストールすることで解消する場合があります。詳細を確認しますか？ Details

An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more?

HTMLレンダリング時にエラーが発生しました。この問題は、不足しているコンポーネントをインストールすることで解消する場合があります。詳細を確認しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Message
Comment:
Displayed to users that experience an issue with the HTML renderer control. They will have an option to learn how to fix the issue.
Date added:
2013-05-09 01:54:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5 6 7 8 9 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as