Translations < Polish < MarkdownPad 2

Prio	Original string	Translation	—
	Error Opening File ErrorWhileOpeningFileTitle	Błąd otwarcia pliku	Details
Error Opening File Błąd otwarcia pliku Błąd otwarcia pliku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorWhileOpeningFileTitle Comment: This is the title of the error message that alerts the user that a file could not be opened Date added: 2013-03-16 00:25:47 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	The following file does not exist: FileNotFoundMessage	Podany plik nie istnieje:	Details
The following file does not exist: Podany plik nie istnieje: Podany plik nie istnieje: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileNotFoundMessage Comment: This message tells the user that the file they tried to open does not exist. It is followed by the file they tried to open. Date added: 2013-03-16 00:26:08 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	File Not Found FileNotFoundTitle	Nie znaleziono pliku	Details
File Not Found Nie znaleziono pliku Nie znaleziono pliku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileNotFoundTitle Comment: This is the title of the File Not Found error dialog Date added: 2013-03-16 00:26:20 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	No No	Nie	Details
No Nie Nie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: No Date added: 2013-03-16 00:26:26 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Would you like to search for it? SearchForFile	Czy chcesz go poszukać?	Details
Would you like to search for it? Czy chcesz go poszukać? Czy chcesz go poszukać? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: SearchForFile Comment: Asks the user if they want to search for a missing file, then opens the Open File dialog. Date added: 2013-03-16 00:27:17 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Yes Yes	Tak	Details
Yes Tak Tak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Yes Comment: Means yes, positive, affirmative, etc Date added: 2013-03-16 00:27:28 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	The clipboard is currently locked by the following process: Error_ClipboardLockedBy	Schowek jest aktualnie zablokowany przez proces:	Details
The clipboard is currently locked by the following process: Schowek jest aktualnie zablokowany przez proces: Schowek jest aktualnie zablokowany przez proces: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_ClipboardLockedBy Comment: This message tells the user which process is locking the clipboard. It is followed by the name of the specific process. Date added: 2013-03-16 00:27:56 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again. Error_ClipboardLockedMessage	Błąd podczas kopiowania do schowka. Przyczyny błędu mogą być spowodowane: zwirtualizowanym system, sesją terminalową lub sesją VNC w tle. Spróbuj pozamykać podejrzane programy (jeśli tomożliwe) i skopiuj jeszcze raz.	Details
An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again. Błąd podczas kopiowania do schowka. Przyczyny błędu mogą być spowodowane: zwirtualizowanym system, sesją terminalową lub sesją VNC w tle. Spróbuj pozamykać podejrzane programy (jeśli tomożliwe) i skopiuj jeszcze raz. Błąd podczas kopiowania do schowka. Przyczyny błędu mogą być spowodowane: zwirtualizowanym system, sesją terminalową lub sesją VNC w tle. Spróbuj pozamykać podejrzane programy (jeśli tomożliwe) i skopiuj jeszcze raz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_ClipboardLockedMessage Comment: This error occurs if the clipboard is locked by another application. This is often caused by software like Remote Desktop, Virtual PCs, or VNC, so this message recommends that users make sure none of those programs are running and to try again. Date added: 2013-03-16 00:30:22 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Window Title: Error_ClipboardLockedWindowTitle	Tytuł okna:	Details
Window Title: Tytuł okna: Tytuł okna: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_ClipboardLockedWindowTitle Comment: This message tells the user which Window has a lock on the clipboard. It will be followed by the specific name of the window. Date added: 2013-03-16 00:30:54 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while trying to copy to the clipboard. Error_CopyToClipboardMessage	Błąd podczas próby kopiowania do schowka.	Details
An error occurred while trying to copy to the clipboard. Błąd podczas próby kopiowania do schowka. Błąd podczas próby kopiowania do schowka. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_CopyToClipboardMessage Comment: Displayed when an exception is thrown when coping data to the clipboard Date added: 2013-03-16 00:31:26 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error Copying to Clipboard Error_CopyToClipboardTitle	Błąd kopiowania do schowka	Details
Error Copying to Clipboard Błąd kopiowania do schowka Błąd kopiowania do schowka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_CopyToClipboardTitle Comment: Title of the error message box when copying to the clipboard fails Date added: 2013-03-16 00:31:41 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Cancel Cancel	Anuluj	Details
Cancel Anuluj Anuluj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Cancel Date added: 2013-03-16 00:31:49 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Exception Information ExceptionInformation	Informacje o wyjątku	Details
Exception Information Informacje o wyjątku Informacje o wyjątku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ExceptionInformation Date added: 2013-03-16 00:32:06 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	MarkdownPad MarkdownPad	MarkdownPad	Details
MarkdownPad MarkdownPad MarkdownPad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MarkdownPad Date added: 2013-03-15 18:09:22 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	OK OK	OK	Details
OK OK OK You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: OK Date added: 2013-03-15 18:09:24 GMT Translated by: MDziubek Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Error Opening File

Błąd otwarcia pliku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorWhileOpeningFileTitle

Comment:: This is the title of the error message that alerts the user that a file could not be opened

Date added:: 2013-03-16 00:25:47 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

The following file does not exist:

Podany plik nie istnieje:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileNotFoundMessage

Comment:: This message tells the user that the file they tried to open does not exist. It is followed by the file they tried to open.

Date added:: 2013-03-16 00:26:08 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

File Not Found

Nie znaleziono pliku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileNotFoundTitle

Comment:: This is the title of the File Not Found error dialog

Date added:: 2013-03-16 00:26:20 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

No

Nie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: No

Date added:: 2013-03-16 00:26:26 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Would you like to search for it?

Czy chcesz go poszukać?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: SearchForFile

Comment:: Asks the user if they want to search for a missing file, then opens the Open File dialog.

Date added:: 2013-03-16 00:27:17 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Yes

Tak

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Yes

Comment:: Means yes, positive, affirmative, etc

Date added:: 2013-03-16 00:27:28 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

The clipboard is currently locked by the following process:

Schowek jest aktualnie zablokowany przez proces:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_ClipboardLockedBy

Comment:: This message tells the user which process is locking the clipboard. It is followed by the name of the specific process.

Date added:: 2013-03-16 00:27:56 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again.

Błąd podczas kopiowania do schowka. Przyczyny błędu mogą być spowodowane: zwirtualizowanym system, sesją terminalową lub sesją VNC w tle. Spróbuj pozamykać podejrzane programy (jeśli tomożliwe) i skopiuj jeszcze raz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_ClipboardLockedMessage

Comment:: This error occurs if the clipboard is locked by another application. This is often caused by software like Remote Desktop, Virtual PCs, or VNC, so this message recommends that users make sure none of those programs are running and to try again.

Date added:: 2013-03-16 00:30:22 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Window Title:

Tytuł okna:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_ClipboardLockedWindowTitle

Comment:: This message tells the user which Window has a lock on the clipboard. It will be followed by the specific name of the window.

Date added:: 2013-03-16 00:30:54 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while trying to copy to the clipboard.

Błąd podczas próby kopiowania do schowka.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_CopyToClipboardMessage

Comment:: Displayed when an exception is thrown when coping data to the clipboard

Date added:: 2013-03-16 00:31:26 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error Copying to Clipboard

Błąd kopiowania do schowka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_CopyToClipboardTitle

Comment:: Title of the error message box when copying to the clipboard fails

Date added:: 2013-03-16 00:31:41 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Cancel

Anuluj

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Cancel

Date added:: 2013-03-16 00:31:49 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Exception Information

Informacje o wyjątku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ExceptionInformation

Date added:: 2013-03-16 00:32:06 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

MarkdownPad

MarkdownPad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MarkdownPad

Date added:: 2013-03-15 18:09:22 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

OK

OK

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: OK

Date added:: 2013-03-15 18:09:24 GMT

Translated by:: MDziubek

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

→Projects→MarkdownPad 2→Polish Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta