→Projects→MarkdownPad 2→French (France) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: French (France)

1 2 3 4 5 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Markdown Extra adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, special attributes, and footnotes. MarkdownExtra_Description Markdown Extra ajoute plusieurs functions à la spécification originale de Markdown, incluant les tables, les blocs de codes délimités, les attributs spéciaux, et les notes de bas de page. Details

Markdown Extra adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, special attributes, and footnotes.

Markdown Extra ajoute plusieurs functions à la spécification originale de Markdown, incluant les tables, les blocs de codes délimités, les attributs spéciaux, et les notes de bas de page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownExtra_Description
Comment:
A description of the Markdown Extra processor, describing its features in detail so users know what the processor does.
Date added:
2013-08-21 16:19:02 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An offline processor for GitHub Flavored Markdown. Includes support for fenced code blocks, tables, and other improvements over the original Markdown implementation. Note: This is an unofficial implementation of GitHub Flavored Markdown, so there may be minor differences between it and the official GitHub Flavored Markdown processor. OffineGFM_Description Un processeur hors ligne pour style GitHub de Markdown. Ajoute le support pour les blocs de codes délimités, les tables et autres améliorations aux caractéristiques originale de Markdown. Note: ce processeur est une implémentation non-officielle du style GitHub de Markdown, il peut donc y avoir des différences mineures avec le processeur officiel du style GitHub de Markdown. Details

An offline processor for GitHub Flavored Markdown. Includes support for fenced code blocks, tables, and other improvements over the original Markdown implementation. Note: This is an unofficial implementation of GitHub Flavored Markdown, so there may be minor differences between it and the official GitHub Flavored Markdown processor.

Un processeur hors ligne pour style GitHub de Markdown. Ajoute le support pour les blocs de codes délimités, les tables et autres améliorations aux caractéristiques originale de Markdown. Note: ce processeur est une implémentation non-officielle du style GitHub de Markdown, il peut donc y avoir des différences mineures avec le processeur officiel du style GitHub de Markdown.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OffineGFM_Description
Comment:
This is a description of the Offline GitHub Flavored Markdown processor, which is shown to users to explain the feature. The Offline GFM processor is very similar to the official GFM processor, except it works without connecting to the GitHub online API. It is important to note that it may have som minor differences when compared to the official GFM processor.
Date added:
2013-08-21 16:20:20 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open File in New Window Command_OpenFileInNewWindow Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre Details

Open File in New Window

Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_OpenFileInNewWindow
Comment:
This feature allows users to open the current tab in a new, separate window.
Date added:
2013-07-18 06:55:00 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Left: Pdf_Margin_Left Gauche : Details

Left:

Gauche :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Left
Comment:
This is a setting for the left margin of the exported PDF document. By changing this number, the left side of the document will be shifted closer to or away from the left edge of the document.
Date added:
2013-07-18 07:27:55 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bottom: Pdf_Margin_Bottom Bas : Details

Bottom:

Bas :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Bottom
Comment:
This is a setting for the bottom margin of the exported PDF document. By changing this number, the bottom side of the document will be shifted closer to or away from the bottom edge of the document.
Date added:
2013-07-18 07:28:06 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Margins (in millimeters): Pdf_Margins Marges (en millimètres) : Details

Margins (in millimeters):

Marges (en millimètres) :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margins
Comment:
This identifies the section in the Options window where users can configure the margins for exported PDF documents. A "margin" is the distance between the content of the PDF document and the edge of the document. These options are configured in millimeters.
Date added:
2013-07-18 07:28:15 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Landscape mode Pdf_LandscapeMode Mode paysage Details

Landscape mode

Mode paysage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_LandscapeMode
Comment:
This option allows users to export PDFs in "Landscape mode". When printing a document or creating a PDF, there are two common orientations: Portrait and Landscape. Portrait is very common, where the document is taller than it is wide. Landscape is when a document is created with the width being greater than its height. This image may help: http://answers.umhb.edu/sites/answers.umhb.edu/files/images/portrait-landscape.gif
Date added:
2013-07-18 06:55:34 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right: Pdf_Margin_Right Droite : Details

Right:

Droite :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Right
Comment:
This is a setting for the right margin of the exported PDF document. By changing this number, the right side of the document will be shifted closer to or away from the right edge of the document.
Date added:
2013-07-18 07:28:31 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Top: Pdf_Margin_Top Haut : Details

Top:

Haut :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Top
Comment:
This is a setting for the top margin of the exported PDF document. By changing this number, the top side of the document will be shifted closer to or away from the top edge of the document.
Date added:
2013-07-18 07:28:35 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paper size: Pdf_PaperSize Taille de feuille de papier : Details

Paper size:

Taille de feuille de papier :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_PaperSize
Comment:
This is a setting that allows users to change the paper size of the exported PDF document.
Date added:
2013-07-18 07:29:03 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Display splash screen while MarkdownPad is loading Text_DisplaySplashScreen Afficher l'écran d'accueil lors du lancement de MarkdownPad Details

Display splash screen while MarkdownPad is loading

Afficher l'écran d'accueil lors du lancement de MarkdownPad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Text_DisplaySplashScreen
Comment:
A "splash screen" is an image that is displayed on the screen while an application is loading. The purpose of this image is to let users know that the application is loading. This is especially useful if MarkdownPad is slow to load on a computer. This option lets users enable or disable the splash screen. Definition of "splash screen": https://en.wikipedia.org/wiki/Splash_screen
Date added:
2013-07-18 06:57:48 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selected Characters: CharacterCount_Selected Caractères sélectionnés : Details

Selected Characters:

Caractères sélectionnés :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CharacterCount_Selected
Comment:
This text is displayed in the Status bar, and will be followed by the number of selected characters in the current document. "Selected Characters" mean that the user has highlighted individual characters in the Editor. This text should be followed with a colon ":" to indicate that information will follow after it.
Date added:
2013-07-18 07:28:53 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog]. ToolTip_MarkdownReferenceFile Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'inclure automatiquement un document Markdown dans le document HTML de sortie. Le document fourni ne sera pas visible dans la fenêtre de l’éditeur. Cette fonctionnalité peut être utilisé pour ajouter du contenu de référence à plusieurs documents tels que des notes, des liens hypertexte ou des images. Par exemple, un fichier de référence pourrait contenir des liens hypertextes : [Mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com Une fois que ce fichier de référence est ajouté à MarkdownPad, les liens hypertextes peuvent être consultés sur plusieurs documents, comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez [en savoir plus sur MarkdownPad][mdp] ou pour plus d'information rechercher [sur Google][goog]. Details

This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog].

Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'inclure automatiquement un document Markdown dans le document HTML de sortie. Le document fourni ne sera pas visible dans la fenêtre de l’éditeur. Cette fonctionnalité peut être utilisé pour ajouter du contenu de référence à plusieurs documents tels que des notes, des liens hypertexte ou des images. Par exemple, un fichier de référence pourrait contenir des liens hypertextes : [Mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com Une fois que ce fichier de référence est ajouté à MarkdownPad, les liens hypertextes peuvent être consultés sur plusieurs documents, comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez [en savoir plus sur MarkdownPad][mdp] ou pour plus d'information rechercher [sur Google][goog].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_MarkdownReferenceFile
Comment:
Explains the functionality of the Include Markdown Reference File feature. In short, this feature allows users to automatically add a Markdown document to each of their documents. The document will not be displayed in the Editor, but it will be automatically rendered with the content in the LivePreview pane. This allows users to add reference information (like footnotes, hyperlinks, images, etc) to multiple documents without having to copy and paste the content to each document.
Date added:
2013-07-18 07:30:25 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Browse Parcourir Details

Browse

Parcourir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Browse
Comment:
Displayed on the "Browse" button, which allows users to navigate for a file on their local computer.
Date added:
2013-06-18 14:50:50 GMT
Translated by:
Hannibal
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear Clear Vider Details

Clear

Vider

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Clear
Comment:
Removes or deletes information.
Date added:
2013-06-18 14:52:16 GMT
Translated by:
Hannibal
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as