→Projects→MarkdownPad 2→French (France) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: French (France)

1 … 3 4 5 6 7 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Match whole words Search_MatchWholeWordsText Respecter les mots entiers Details

Match whole words

Respecter les mots entiers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_MatchWholeWordsText
Comment:
This is an option in the search menu which lets the user specify that they only want to search against whole words, not partial words.
Date added:
2013-05-31 18:18:00 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No matches found! Search_NoMatchesFoundText Aucun résultat correspondant ! Details

No matches found!

Aucun résultat correspondant !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_NoMatchesFoundText
Comment:
Displayed when the user's search returned no results.
Date added:
2013-05-31 18:16:39 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use regular expressions Search_UseRegexText Utiliser des expressions régulières Details

Use regular expressions

Utiliser des expressions régulières

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_UseRegexText
Comment:
An option in the search menu, lets users specify that they want to search with regular expressions (regex), which are a special type of search characters (https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression)
Date added:
2013-05-31 18:18:31 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It looks like you aren't connected to the internet. An internet connection is required for this feature. Please check your connection and try again. Error_NoNetworkConnection Il semblerait que vous ne soyez pas connecté à Internet. Une connexion Internet est obligatoire pour cette fonction. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer. Details

It looks like you aren't connected to the internet. An internet connection is required for this feature. Please check your connection and try again.

Il semblerait que vous ne soyez pas connecté à Internet. Une connexion Internet est obligatoire pour cette fonction. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_NoNetworkConnection
Comment:
Displayed to users when they are doing an activity that requires a working internet connection but they do not have one.
Date added:
2013-05-31 07:41:33 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New _Window Command_NewWindow Nouvelle _fenêtre Details

New _Window

Nouvelle _fenêtre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_NewWindow
Comment:
Displayed in menus for the "New Window" command, which creates a new instance of MarkdownPad when clicked. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-05-31 07:43:35 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically continue lists TextBlock_AutoContinueLists Continuer automatiquement les listes Details

Automatically continue lists

Continuer automatiquement les listes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_AutoContinueLists
Comment:
This option allows users to enable or disable the automatic continuation of certain elements in the Markdown editor. For example, if enabled, if you create an unordered list (bulleted list) and press Enter to create a new line, a new unordered list item will be automatically generated.
Date added:
2013-05-31 07:42:00 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Settings TextBlock_SpellCheckSettings Réglages de la vérification de l'orthographe Details

Spell Check Settings

Réglages de la vérification de l'orthographe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckSettings
Comment:
Gives user access to spell check settings, like enabling or disabling spell check, or selecting a language.
Date added:
2013-05-31 07:44:03 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Editor Features Header_Editor_Features Fonctions de l'éditeur Details

Editor Features

Fonctions de l'éditeur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_Editor_Features
Comment:
Used to organize options in the Options window that are related to features in the Editor pane
Date added:
2013-05-31 07:42:59 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HTML Export Header_HTML_Export Export HTML Details

HTML Export

Export HTML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_HTML_Export
Comment:
Displayed in the Options window to separate settings for HTML export
Date added:
2013-05-31 07:44:35 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Display formatting marks in editor Options_DisplayFormattingMarks Afficher les marques de formatage dans l'éditeur Details

Display formatting marks in editor

Afficher les marques de formatage dans l'éditeur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Options_DisplayFormattingMarks
Comment:
Option allows users to enable/disable visibility of formatting marks like paragraphs, tabs, and spaces
Date added:
2013-05-31 07:45:47 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically reload document when modified TextBlock_AutomaticReloadOnExternalChanges Mettre à jour automatiquement le document quand il est modifié Details

Automatically reload document when modified

Mettre à jour automatiquement le document quand il est modifié

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_AutomaticReloadOnExternalChanges
Comment:
If enabled, the Markdown document will be automatically reloaded if external changes are detected
Date added:
2013-05-31 07:45:05 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click to view options TextBlock_ClickToViewOptions Cliquer pour voir les options Details

Click to view options

Cliquer pour voir les options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_ClickToViewOptions
Comment:
If the user clicks this button, they will be able to view and modify settings
Date added:
2013-05-31 07:45:27 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Disabled TextBlock_SpellCheckDisabled Correction orthographique désactivée Details

Spell Check Disabled

Correction orthographique désactivée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckDisabled
Comment:
Indicates that spell check is disabled (inactive)
Date added:
2013-05-31 07:46:09 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Enabled TextBlock_SpellCheckEnabled Correction orthographique activée Details

Spell Check Enabled

Correction orthographique activée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckEnabled
Comment:
Indicates that spell check is enabled (active)
Date added:
2013-05-31 07:46:23 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning! Any unsaved changes in your document will be lost when the document is reloaded. Tooltip_AutomaticReloadOnExternalChanges_Warning Attention! Toute modification non sauvegardée dans votre document sera perdue lorsque le document est rechargé. Details

Warning! Any unsaved changes in your document will be lost when the document is reloaded.

Attention! Toute modification non sauvegardée dans votre document sera perdue lorsque le document est rechargé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Tooltip_AutomaticReloadOnExternalChanges_Warning
Comment:
Warns the user that this feature may cause them to lose unsaved changes.
Date added:
2013-05-31 07:49:33 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 3 4 5 6 7 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as