→Projects→MarkdownPad 2→French (France) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: French (France)

1 … 5 6 7 8 9 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Unable to delete directory Error_DeleteDirectory Impossible de supprimer le répertoire Details

Unable to delete directory

Impossible de supprimer le répertoire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_DeleteDirectory
Comment:
Displayed when a directory cannot be deleted. It will be followed by the path of the directory that was to be deleted.
Date added:
2013-05-06 12:26:32 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview. RenderingMode_FullDocument_Tooltip Le mode "Document en entier" affiche le document Markdown en entier dans la fenêtre de prévisualisation en direct. Details

Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview.

Le mode "Document en entier" affiche le document Markdown en entier dans la fenêtre de prévisualisation en direct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-06 12:28:20 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview. RenderingMode_HighPerformance_Tooltip Le mode "Haute performance" supporte des documents Markdown de grande taille (+ de 20 000 mots). Il offre aussi une meilleure synchronisation de barre de défilement que le mode "Document en entier" mais certains problèmes d'affichage mineurs peuvent apparaître dans la fenêtre de prévisualisation en direct. Details

High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview.

Le mode "Haute performance" supporte des documents Markdown de grande taille (+ de 20 000 mots). Il offre aussi une meilleure synchronisation de barre de défilement que le mode "Document en entier" mais certains problèmes d'affichage mineurs peuvent apparaître dans la fenêtre de prévisualisation en direct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-08 07:45:00 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document RenderingMode_FullDocument Document en entier Details

Full Document

Document en entier

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument
Comment:
"Full Document" mode allows the entire Markdown document to be rendered
Date added:
2013-05-08 07:44:27 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance RenderingMode_HighPerformance Haute performance Details

High Performance

Haute performance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance
Comment:
"High Performance" means the Markdown processor is very efficient, fast, and supports large documents
Date added:
2013-05-08 07:44:46 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include document outline in PDF Pdf_EnableOutlineGeneration Inclure une table de matière du document pour le PDF Details

Include document outline in PDF

Inclure une table de matière du document pour le PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration
Comment:
Displayed in the Options menu, when enabled will cause an outline (basically a Table of Contents) to be displayed alongside the PDF content. Each "chapter" is based on Headings.
Date added:
2013-05-08 07:45:46 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section. Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip Si coché, un aperçu du document sera ajouté au document exporté au format PDF. C'est du même ordre que la "Table des matières" et utilise les titres de votre document pour déterminer chaque section. Details

If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section.

Si coché, un aperçu du document sera ajouté au document exporté au format PDF. C'est du même ordre que la "Table des matières" et utilise les titres de votre document pour déterminer chaque section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip
Comment:
Displayed in a tooltip in the Options menu, explaining the PDF Outline Generation feature.
Date added:
2013-05-21 09:22:38 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go To Line WindowTitle_GoToLine Aller à la ligne Details

Go To Line

Aller à la ligne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WindowTitle_GoToLine
Comment:
Displayed as the title of the "Go To Line" window.
Date added:
2013-05-08 08:25:32 GMT
Translated by:
Li-An
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include CSS background in exported PDF document Pdf_IncludeCssBackground Inclure le fond CSS dans les documents PDF exportés Details

Include CSS background in exported PDF document

Inclure le fond CSS dans les documents PDF exportés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_IncludeCssBackground
Comment:
Displayed in Options window. When checked, will include the user's CSS background in the exported PDF document.
Date added:
2013-04-10 08:31:32 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PDF Export Header_PdfExport Export PDF Details

PDF Export

Export PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_PdfExport
Comment:
Displayed as a group header in the Options window. Settings specific to PDF export are included in this section.
Date added:
2013-04-10 08:32:05 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Word Wrap Command_WordWrap _Retour à la ligne automatique Details

_Word Wrap

_Retour à la ligne automatique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_WordWrap
Comment:
Displayed in menus, when clicked will allow the user to enable or disable Word Wrap. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-03-30 23:53:37 GMT
Translated by:
ChMat
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to restore the previous window state. Error_RestoringWindowStateMessage Une erreur s'est produite lors de la restauration de l'état d'affichage précédent. Details

An error occurred while trying to restore the previous window state.

Une erreur s'est produite lors de la restauration de l'état d'affichage précédent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateMessage
Comment:
When MarkdownPad first starts, it tries to restore the window size from the previous session. If this operation fails, this message will be displayed.
Date added:
2013-03-30 23:55:40 GMT
Translated by:
ChMat
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Restoring Previous Window State Error_RestoringWindowStateTitle Erreur lors de la restauration de l'état d'affichage précédent Details

Error Restoring Previous Window State

Erreur lors de la restauration de l'état d'affichage précédent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateTitle
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-04-10 08:30:31 GMT
Translated by:
StrAbZ
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more? Error_RendererWindows8Message Le composant de rendu HTML a rencontré une erreur. Ce problème peut être corrigé en installant un composant manquant. Voulez-vous en savoir plus ? Details

An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more?

Le composant de rendu HTML a rencontré une erreur. Ce problème peut être corrigé en installant un composant manquant. Voulez-vous en savoir plus ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Message
Comment:
Displayed to users that experience an issue with the HTML renderer control. They will have an option to learn how to fix the issue.
Date added:
2013-03-30 23:57:21 GMT
Translated by:
ChMat
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HTML Rendering Error Error_RendererWindows8Title Erreur de rendu HTML Details

HTML Rendering Error

Erreur de rendu HTML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Title
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-03-30 23:59:49 GMT
Translated by:
ChMat
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5 6 7 8 9 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as