→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 4 5 6 7 8 … 29
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Copy _LivePreview Content Command_CopyLivePreviewContent ライブプレビュー画面の内容をコピー(_L) Details

Copy _LivePreview Content

ライブプレビュー画面の内容をコピー(_L)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_CopyLivePreviewContent
Comment:
Displayed in menu items, this feature will copy the content displayed in the LivePreview pane in its rendered form. It can then be pasted into word processing software, emails, etc. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-05-09 01:37:57 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview. RenderingMode_FullDocument_Tooltip フルドキュメントモードはMarkdownファイル全体をレンダリングしてライブプレビュー画面に表示します｡ Details

Full Document mode renders the entire Markdown document in LivePreview.

フルドキュメントモードはMarkdownファイル全体をレンダリングしてライブプレビュー画面に表示します｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-09 01:38:56 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview. RenderingMode_HighPerformance_Tooltip ハイパフォーマンスモードは大きなMarkdownファイル（20,000以上の単語）をサポートしています。フルドキュメントモードよりもなめらかに画面を遷移することができますが、HTMLレンダリングの細かな不備がライブプレビューで発生する可能性があります。 Details

High Performance mode supports large Markdown documents (20,000+ words). It also offers better scrollbar synchronization than Full Document mode, but some minor rendering issues may occur in LivePreview.

ハイパフォーマンスモードは大きなMarkdownファイル（20,000以上の単語）をサポートしています。フルドキュメントモードよりもなめらかに画面を遷移することができますが、HTMLレンダリングの細かな不備がライブプレビューで発生する可能性があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance_Tooltip
Comment:
Explains information about the different Rendering Modes.
Date added:
2013-05-09 01:41:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
High Performance RenderingMode_HighPerformance ハイパフォーマンス Details

High Performance

ハイパフォーマンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_HighPerformance
Comment:
"High Performance" means the Markdown processor is very efficient, fast, and supports large documents
Date added:
2013-04-26 15:01:18 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full Document RenderingMode_FullDocument フルドキュメント Details

Full Document

フルドキュメント

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RenderingMode_FullDocument
Comment:
"Full Document" mode allows the entire Markdown document to be rendered
Date added:
2013-04-27 04:33:08 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include document outline in PDF Pdf_EnableOutlineGeneration PDFに文書のアウトラインを含める Details

Include document outline in PDF

PDFに文書のアウトラインを含める

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration
Comment:
Displayed in the Options menu, when enabled will cause an outline (basically a Table of Contents) to be displayed alongside the PDF content. Each "chapter" is based on Headings.
Date added:
2013-04-11 16:10:10 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section. Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip この機能を有効にした場合、文書のアウトラインをエクスポートしたPDFに埋め込みます。これは、"目次"に似ており、アウトラインの項目を決定するためにMarkdownファイルの見出しを使用します｡ Details

If enabled, includes a document outline in your exported PDF document. This is similar to a "Table of Contents", and uses Headings in your document to determine each section.

この機能を有効にした場合、文書のアウトラインをエクスポートしたPDFに埋め込みます。これは、"目次"に似ており、アウトラインの項目を決定するためにMarkdownファイルの見出しを使用します｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_EnableOutlineGeneration_Tooltip
Comment:
Displayed in a tooltip in the Options menu, explaining the PDF Outline Generation feature.
Date added:
2013-05-09 01:48:05 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go To Line WindowTitle_GoToLine 指定の行に移動 Details

Go To Line

指定の行に移動

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WindowTitle_GoToLine
Comment:
Displayed as the title of the "Go To Line" window.
Date added:
2013-04-12 14:58:28 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
PDF Export Header_PdfExport PDFエクスポート Details

PDF Export

PDFエクスポート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_PdfExport
Comment:
Displayed as a group header in the Options window. Settings specific to PDF export are included in this section.
Date added:
2013-04-26 15:01:02 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include CSS background in exported PDF document Pdf_IncludeCssBackground エクスポートされるPDFにCSSの背景設定を反映させる Details

Include CSS background in exported PDF document

エクスポートされるPDFにCSSの背景設定を反映させる

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_IncludeCssBackground
Comment:
Displayed in Options window. When checked, will include the user's CSS background in the exported PDF document.
Date added:
2013-05-09 01:48:47 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Word Wrap Command_WordWrap 折り返し(_W) Details

_Word Wrap

折り返し(_W)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_WordWrap
Comment:
Displayed in menus, when clicked will allow the user to enable or disable Word Wrap. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-04-25 02:51:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Restoring Previous Window State Error_RestoringWindowStateTitle ウィンドウ状態復元エラー Details

Error Restoring Previous Window State

ウィンドウ状態復元エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateTitle
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-05-09 01:49:35 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to restore the previous window state. Error_RestoringWindowStateMessage 前回のウィンドウ状態を復元しようとしてエラーが発生しました。 Details

An error occurred while trying to restore the previous window state.

前回のウィンドウ状態を復元しようとしてエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RestoringWindowStateMessage
Comment:
When MarkdownPad first starts, it tries to restore the window size from the previous session. If this operation fails, this message will be displayed.
Date added:
2013-05-09 01:50:03 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HTML Rendering Error Error_RendererWindows8Title HTML表示エラー Details

HTML Rendering Error

HTML表示エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Title
Comment:
Title of the error message box.
Date added:
2013-04-25 02:52:17 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more? Error_RendererWindows8Message HTMLレンダリング時にエラーが発生しました。この問題は、不足しているコンポーネントをインストールすることで解消する場合があります。詳細を確認しますか？ Details

An error occurred with the HTML rendering component. This issue may be fixed by installing a missing component. Would you like to learn more?

HTMLレンダリング時にエラーが発生しました。この問題は、不足しているコンポーネントをインストールすることで解消する場合があります。詳細を確認しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_RendererWindows8Message
Comment:
Displayed to users that experience an issue with the HTML renderer control. They will have an option to learn how to fix the issue.
Date added:
2013-05-09 01:54:40 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 4 5 6 7 8 … 29
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as