→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 2 3 4 5 6 … 29
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Match whole words Search_MatchWholeWordsText 単語全体に一致 Details

Match whole words

単語全体に一致

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_MatchWholeWordsText
Comment:
This is an option in the search menu which lets the user specify that they only want to search against whole words, not partial words.
Date added:
2013-06-03 14:31:41 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error: Search_ErrorText 検索エラー： Details

Error:

検索エラー：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_ErrorText
Comment:
Displayed when a search error occurs. It will be followed by information about the error.
Date added:
2013-06-06 06:59:59 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No matches found! Search_NoMatchesFoundText 一致する文字はありません｡ Details

No matches found!

一致する文字はありません｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Search_NoMatchesFoundText
Comment:
Displayed when the user's search returned no results.
Date added:
2013-06-06 07:07:21 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New _Window Command_NewWindow 新しいウィンドウ(_W) Details

New _Window

新しいウィンドウ(_W)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_NewWindow
Comment:
Displayed in menus for the "New Window" command, which creates a new instance of MarkdownPad when clicked. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-06-03 14:33:13 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It looks like you aren't connected to the internet. An internet connection is required for this feature. Please check your connection and try again. Error_NoNetworkConnection インターネットにつなげませんでした｡この機能を使うにはインターネットにつながらなければなりません｡インターネットが使えることを確認してください｡ Details

It looks like you aren't connected to the internet. An internet connection is required for this feature. Please check your connection and try again.

インターネットにつなげませんでした｡この機能を使うにはインターネットにつながらなければなりません｡インターネットが使えることを確認してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_NoNetworkConnection
Comment:
Displayed to users when they are doing an activity that requires a working internet connection but they do not have one.
Date added:
2013-06-05 14:30:28 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically continue lists TextBlock_AutoContinueLists 自動的にリストを追加していく Details

Automatically continue lists

自動的にリストを追加していく

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_AutoContinueLists
Comment:
This option allows users to enable or disable the automatic continuation of certain elements in the Markdown editor. For example, if enabled, if you create an unordered list (bulleted list) and press Enter to create a new line, a new unordered list item will be automatically generated.
Date added:
2013-06-05 14:46:50 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Settings TextBlock_SpellCheckSettings スペルチェック設定 Details

Spell Check Settings

スペルチェック設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckSettings
Comment:
Gives user access to spell check settings, like enabling or disabling spell check, or selecting a language.
Date added:
2013-05-29 07:09:52 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Enabled TextBlock_SpellCheckEnabled スペルチェック有効 Details

Spell Check Enabled

スペルチェック有効

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckEnabled
Comment:
Indicates that spell check is enabled (active)
Date added:
2013-05-30 04:23:07 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spell Check Disabled TextBlock_SpellCheckDisabled スペルチェック無効 Details

Spell Check Disabled

スペルチェック無効

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_SpellCheckDisabled
Comment:
Indicates that spell check is disabled (inactive)
Date added:
2013-05-30 04:23:18 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning! Any unsaved changes in your document will be lost when the document is reloaded. Tooltip_AutomaticReloadOnExternalChanges_Warning ファイルを再読み込みすると､保存されていない内容は全てなくなってしまいます｡ご注意ください｡ Details

Warning! Any unsaved changes in your document will be lost when the document is reloaded.

ファイルを再読み込みすると､保存されていない内容は全てなくなってしまいます｡ご注意ください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Tooltip_AutomaticReloadOnExternalChanges_Warning
Comment:
Warns the user that this feature may cause them to lose unsaved changes.
Date added:
2013-05-30 04:24:16 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click to view options TextBlock_ClickToViewOptions クリックしてオプションを表示 Details

Click to view options

クリックしてオプションを表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_ClickToViewOptions
Comment:
If the user clicks this button, they will be able to view and modify settings
Date added:
2013-05-30 04:28:56 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically reload document when modified TextBlock_AutomaticReloadOnExternalChanges ファイルが変更された場合､自動的に再読み込みする Details

Automatically reload document when modified

ファイルが変更された場合､自動的に再読み込みする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_AutomaticReloadOnExternalChanges
Comment:
If enabled, the Markdown document will be automatically reloaded if external changes are detected
Date added:
2013-05-30 04:29:33 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
HTML Export Header_HTML_Export HTMLエクスポート Details

HTML Export

HTMLエクスポート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_HTML_Export
Comment:
Displayed in the Options window to separate settings for HTML export
Date added:
2013-05-30 17:52:41 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Editor Features Header_Editor_Features エディタの機能 Details

Editor Features

エディタの機能

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_Editor_Features
Comment:
Used to organize options in the Options window that are related to features in the Editor pane
Date added:
2013-05-30 17:54:24 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Display formatting marks in editor Options_DisplayFormattingMarks エディタ部分に編集記号を表示する Details

Display formatting marks in editor

エディタ部分に編集記号を表示する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Options_DisplayFormattingMarks
Comment:
Option allows users to enable/disable visibility of formatting marks like paragraphs, tabs, and spaces
Date added:
2013-05-31 00:49:11 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 2 3 4 5 6 … 29
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as