→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 2 3 4 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
If a YAML Front-matter block is found at the start of the document, it will be automatically removed in the rendered HTML output. IgnoreYamlFrontMatter_Details もし、ドキュメントの最初にYAML前付けブロックがあった場合、レンダリングされたHTML出力では自動的に削除されます。 Details

If a YAML Front-matter block is found at the start of the document, it will be automatically removed in the rendered HTML output.

もし、ドキュメントの最初にYAML前付けブロックがあった場合、レンダリングされたHTML出力では自動的に削除されます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
IgnoreYamlFrontMatter_Details
Comment:
This text explains the functionality of the "Ignore YAML Front-matter" option. YAML Front-matter is special information that can be added to a document for use in external static site generators. Fore more information about YAML Front-matter: http://jekyllrb.com/docs/frontmatter/
Date added:
2014-03-19 04:35:15 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable persistent indentation TextBlock_EnablePersistentIndentation 自動インデントを有効にする Details

Enable persistent indentation

自動インデントを有効にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_EnablePersistentIndentation
Comment:
"Persistent indentation" means that when a line is indented, the indentation will continue when starting a new line. For example, if you press Tab to increase the indentation 1 level, then press the Enter key to add a new line, the new line will automatically start with 1 level of indendation.
Date added:
2014-01-06 07:54:46 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Using 2-Factor Authentication? Gfm_TwoFactorAuth 2段階認証を利用する Details

Using 2-Factor Authentication?

2段階認証を利用する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Gfm_TwoFactorAuth
Comment:
GitHub offers a feature called "Two-Factor Authentication" (https://help.github.com/articles/about-two-factor-authentication), which provides additional security for GitHub accounts. This string will be displayed as a hyperlink, which informs the user how to log into GitHub using two-factor authentication.
Date added:
2013-11-04 12:37:48 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete Image ImageUpload_DeleteImage 画像の削除 Details

Delete Image

画像の削除

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ImageUpload_DeleteImage
Comment:
This string is displayed after uploading an image. When clicked, the uploaded image will be deleted.
Date added:
2013-11-04 12:36:42 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selected Markdown processor: SelectedMarkdownProcessor Markdown処理エンジン： Details

Selected Markdown processor:

Markdown処理エンジン：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SelectedMarkdownProcessor
Comment:
This displays the currently selected Markdown processor. For example, if the user selected "Markdown Extra", it would be displayed after this string.
Date added:
2013-11-01 11:59:38 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Internal navigation is disabled in LivePreview. InternalNavigationDisabledInLivePreview 文書内リンクは、ライブプレビュー画面では動作しません。 Details

Internal navigation is disabled in LivePreview.

文書内リンクは、ライブプレビュー画面では動作しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
InternalNavigationDisabledInLivePreview
Comment:
This message is displayed when a user clicks on an internal hyperlink in the LivePreview pane. For example, if a named anchor hyperlink was used in the HTML document and it was clicked in the LivePreview pane, this message would be displayed. LivePreview is not currently capable of performing internal hyperlink navigation.
Date added:
2013-08-23 06:43:23 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open Welcome Document Command_OpenWelcomeDocument 「ようこそ」ファイルを開く Details

Open Welcome Document

「ようこそ」ファイルを開く

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_OpenWelcomeDocument
Comment:
This option allows users to open the "Welcome to MarkdownPad" document that is available when using MarkdownPad for the first time.
Date added:
2013-08-23 07:03:56 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The official GitHub Flavored Markdown processor. This processor adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, syntax highlighting, task lists, and emoji. Note: This processor requires an active network connection. GFM_Description 公式の GitHub Flavored Markdown 処理エンジン。この処理エンジンは、テーブル、コードブロック区切り、構文のシンタックスハイライト、タスクリスト、絵文字など、オリジナルの Markdown に多くの機能が追加されています。 注：利用にはインターネット接続が必須です。 Details

The official GitHub Flavored Markdown processor. This processor adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, syntax highlighting, task lists, and emoji. Note: This processor requires an active network connection.

公式の GitHub Flavored Markdown 処理エンジン。この処理エンジンは、テーブル、コードブロック区切り、構文のシンタックスハイライト、タスクリスト、絵文字など、オリジナルの Markdown に多くの機能が追加されています。 注：利用にはインターネット接続が必須です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GFM_Description
Comment:
This is a description of the GitHub Flavored Markdown processor. It is displayed to users so they know what the processor does.
Date added:
2013-08-23 06:31:37 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Markdown (Classic) MarkdownClassic Markdown （旧式） Details

Markdown (Classic)

Markdown （旧式）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownClassic
Date added:
2013-08-23 06:33:03 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is the Markdown processor used in MarkdownPad 1. It follows the original Markdown specification. MarkdownClassic_Description これは、MarkdownPad 1で利用していた Markdown 処理エンジンです。これは、オリジナルの Markdown の仕様に準拠します。 Details

This is the Markdown processor used in MarkdownPad 1. It follows the original Markdown specification.

これは、MarkdownPad 1で利用していた Markdown 処理エンジンです。これは、オリジナルの Markdown の仕様に準拠します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownClassic_Description
Comment:
Description of the Markdown "Classic" processor, which was the processor used in MarkdownPad version 1.
Date added:
2013-08-23 06:33:46 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quick Markdown Selector QuickMarkdownSelector クイックMarkdownセレクタ Details

Quick Markdown Selector

クイックMarkdownセレクタ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
QuickMarkdownSelector
Comment:
This is a button displayed in the Status Bar of MarkdownPad. It allows users to quickly change the Markdown processor. "Quick" means fast, because this option is very convenient but does not give access to the full Markdown settings.
Date added:
2013-08-22 14:35:59 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unexpected Response Gfm_Error_UnexpectedErrorResponse 予期しないレスポンス Details

Unexpected Response

予期しないレスポンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Gfm_Error_UnexpectedErrorResponse
Comment:
This message is displayed when GitHub Flavored Markdown conversion has an unexpected error. It means that the message it received was not correct.
Date added:
2013-08-22 10:10:56 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
GitHub Flavored Markdown (Offline) OfflineGFM_Name GitHub Flavored Markdown (オフライン) Details

GitHub Flavored Markdown (Offline)

GitHub Flavored Markdown (オフライン)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OfflineGFM_Name
Comment:
This is the display name of the Offline GitHub Flavored Markdown processor.
Date added:
2013-08-22 10:15:12 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable smart lists OfflineGFM_SmartLists スマートリストを有効にする Details

Enable smart lists

スマートリストを有効にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OfflineGFM_SmartLists
Comment:
Smart lists are an improved version of standard Markdown list handling
Date added:
2013-08-22 10:05:27 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable SmartyPants smart punctuation OfflineGFM_SmartyPants SmartyPants の句読点処理機能を有効にする Details

Enable SmartyPants smart punctuation

SmartyPants の句読点処理機能を有効にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OfflineGFM_SmartyPants
Comment:
SmartyPants is a special setting for punctuation like quotes and dashes. More information: http://daringfireball.net/projects/smartypants/
Date added:
2013-08-23 06:41:32 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as