→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 2 3 4 5 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
The original implementation of Markdown. MarkdownDescription オリジナルのMarkdownです Details

The original implementation of Markdown.

オリジナルのMarkdownです

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownDescription
Comment:
This is a description of the original "Markdown (Standard)" processor. This processor is the original version of Markdown, as created by John Gruber.
Date added:
2013-08-22 10:21:10 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Markdown Extra adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, special attributes, and footnotes. MarkdownExtra_Description Markdown Extra は表、コードブロック区切り、特殊属性、脚注など多くの機能をオリジナルの Markdown に追加したものです。 Details

Markdown Extra adds many features to the original Markdown implementation, including tables, fenced code blocks, special attributes, and footnotes.

Markdown Extra は表、コードブロック区切り、特殊属性、脚注など多くの機能をオリジナルの Markdown に追加したものです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownExtra_Description
Comment:
A description of the Markdown Extra processor, describing its features in detail so users know what the processor does.
Date added:
2013-08-23 06:37:43 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An offline processor for GitHub Flavored Markdown. Includes support for fenced code blocks, tables, and other improvements over the original Markdown implementation. Note: This is an unofficial implementation of GitHub Flavored Markdown, so there may be minor differences between it and the official GitHub Flavored Markdown processor. OffineGFM_Description GitHub Flavored Markdown オフライン処理エンジン。オリジナルの Markdown に、コードブロック区切り、表、および他の追加実装機能が含まれています。 注：独自実装のため、公式の GitHub Flavored Markdown 処理エンジンとは処理が異なる場合があります。 Details

An offline processor for GitHub Flavored Markdown. Includes support for fenced code blocks, tables, and other improvements over the original Markdown implementation. Note: This is an unofficial implementation of GitHub Flavored Markdown, so there may be minor differences between it and the official GitHub Flavored Markdown processor.

GitHub Flavored Markdown オフライン処理エンジン。オリジナルの Markdown に、コードブロック区切り、表、および他の追加実装機能が含まれています。 注：独自実装のため、公式の GitHub Flavored Markdown 処理エンジンとは処理が異なる場合があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
OffineGFM_Description
Comment:
This is a description of the Offline GitHub Flavored Markdown processor, which is shown to users to explain the feature. The Offline GFM processor is very similar to the official GFM processor, except it works without connecting to the GitHub online API. It is important to note that it may have som minor differences when compared to the official GFM processor.
Date added:
2013-08-23 06:39:43 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Open File in New Window Command_OpenFileInNewWindow 新しいウィンドウでファイルを開く Details

Open File in New Window

新しいウィンドウでファイルを開く

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_OpenFileInNewWindow
Comment:
This feature allows users to open the current tab in a new, separate window.
Date added:
2013-07-18 16:18:07 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Left: Pdf_Margin_Left 左： Details

Left:

左：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Left
Comment:
This is a setting for the left margin of the exported PDF document. By changing this number, the left side of the document will be shifted closer to or away from the left edge of the document.
Date added:
2013-07-18 16:13:36 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bottom: Pdf_Margin_Bottom 下： Details

Bottom:

下：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Bottom
Comment:
This is a setting for the bottom margin of the exported PDF document. By changing this number, the bottom side of the document will be shifted closer to or away from the bottom edge of the document.
Date added:
2013-07-18 16:13:43 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Margins (in millimeters): Pdf_Margins 余白(単位：mm)： Details

Margins (in millimeters):

余白(単位：mm)：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margins
Comment:
This identifies the section in the Options window where users can configure the margins for exported PDF documents. A "margin" is the distance between the content of the PDF document and the edge of the document. These options are configured in millimeters.
Date added:
2013-07-18 16:14:58 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Landscape mode Pdf_LandscapeMode 横向き Details

Landscape mode

横向き

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_LandscapeMode
Comment:
This option allows users to export PDFs in "Landscape mode". When printing a document or creating a PDF, there are two common orientations: Portrait and Landscape. Portrait is very common, where the document is taller than it is wide. Landscape is when a document is created with the width being greater than its height. This image may help: http://answers.umhb.edu/sites/answers.umhb.edu/files/images/portrait-landscape.gif
Date added:
2013-07-18 16:16:45 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Right: Pdf_Margin_Right 右： Details

Right:

右：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Right
Comment:
This is a setting for the right margin of the exported PDF document. By changing this number, the right side of the document will be shifted closer to or away from the right edge of the document.
Date added:
2013-07-18 16:13:55 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Top: Pdf_Margin_Top 上： Details

Top:

上：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_Margin_Top
Comment:
This is a setting for the top margin of the exported PDF document. By changing this number, the top side of the document will be shifted closer to or away from the top edge of the document.
Date added:
2013-07-18 16:14:04 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Paper size: Pdf_PaperSize 用紙サイズ： Details

Paper size:

用紙サイズ：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pdf_PaperSize
Comment:
This is a setting that allows users to change the paper size of the exported PDF document.
Date added:
2013-07-18 16:17:07 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Display splash screen while MarkdownPad is loading Text_DisplaySplashScreen MarkdownPadのロード中にスプラッシュ画面を表示 Details

Display splash screen while MarkdownPad is loading

MarkdownPadのロード中にスプラッシュ画面を表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Text_DisplaySplashScreen
Comment:
A "splash screen" is an image that is displayed on the screen while an application is loading. The purpose of this image is to let users know that the application is loading. This is especially useful if MarkdownPad is slow to load on a computer. This option lets users enable or disable the splash screen. Definition of "splash screen": https://en.wikipedia.org/wiki/Splash_screen
Date added:
2013-07-18 16:17:33 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selected Characters: CharacterCount_Selected 選択中の文字列： Details

Selected Characters:

選択中の文字列：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CharacterCount_Selected
Comment:
This text is displayed in the Status bar, and will be followed by the number of selected characters in the current document. "Selected Characters" mean that the user has highlighted individual characters in the Editor. This text should be followed with a colon ":" to indicate that information will follow after it.
Date added:
2013-07-15 16:10:29 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog]. ToolTip_MarkdownReferenceFile この機能を使うと､MarkdownPadがHTMLを出力する際､HTMLの末尾に追加する内容を指定することができます｡追加する内容は編集画面には表示されません｡但し書き､脚注､リンクなどの記述を使いまわしたい場合に便利な機能です｡ 例として､以下のような参照リンクを記述したファイル(Markdown形式かテキスト形式｡追加ファイルと呼ぶ｡)を作成します｡ [mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com このファイルをMarkdownPadに｢追加ファイル｣として設定すると､以下のように参照リンクとして使うことができます｡ MarkdownPadの詳細情報は[こちらから][mdp]､もしくは[Googleで検索][goog]してみてください｡ Details

This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog].

この機能を使うと､MarkdownPadがHTMLを出力する際､HTMLの末尾に追加する内容を指定することができます｡追加する内容は編集画面には表示されません｡但し書き､脚注､リンクなどの記述を使いまわしたい場合に便利な機能です｡ 例として､以下のような参照リンクを記述したファイル(Markdown形式かテキスト形式｡追加ファイルと呼ぶ｡)を作成します｡ [mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com このファイルをMarkdownPadに｢追加ファイル｣として設定すると､以下のように参照リンクとして使うことができます｡ MarkdownPadの詳細情報は[こちらから][mdp]､もしくは[Googleで検索][goog]してみてください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_MarkdownReferenceFile
Comment:
Explains the functionality of the Include Markdown Reference File feature. In short, this feature allows users to automatically add a Markdown document to each of their documents. The document will not be displayed in the Editor, but it will be automatically rendered with the content in the LivePreview pane. This allows users to add reference information (like footnotes, hyperlinks, images, etc) to multiple documents without having to copy and paste the content to each document.
Date added:
2013-07-01 06:00:55 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Browse ファイルを探す Details

Browse

ファイルを探す

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Browse
Comment:
Displayed on the "Browse" button, which allows users to navigate for a file on their local computer.
Date added:
2013-06-17 02:03:13 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as