→Projects→MarkdownPad 2→Romanian Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Romanian

1 … 16 17 18 19 20 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key. WelcomeDoc_LivePreview ### Vizualizați instantaneu modificările cu LivePreview ### Nu ghiciți dacă [sintaxa pentru hiperlink](http://markdownpad.com) este corectă; LivePreview vă va arată exact cum se vizualizează documentul la fiecare apăsare a unei taste. Details

### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key.

### Vizualizați instantaneu modificările cu LivePreview ### Nu ghiciți dacă [sintaxa pentru hiperlink](http://markdownpad.com) este corectă; LivePreview vă va arată exact cum se vizualizează documentul la fiecare apăsare a unei taste.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WelcomeDoc_LivePreview
Comment:
This document is shown when a user opens MarkdownPad for the first time, and demonstrates some of the features of MarkdownPad and the Markdown markup language. This document is written in Markdown, so please try to translate with similar formatting. Note: This string is just one part of the Welcome document. It will be combined with the other "WelcomeDoc"-prefixed strings to make the entire Welcome document.
Date added:
2014-01-05 08:50:40 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatic session restore Pro_AutoSessionRestore Restaurare automată a sesiunii Details

Automatic session restore

Restaurare automată a sesiunii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_AutoSessionRestore
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Automatic session restore" feature, which will save the current list of open documents when closing the application, then re-open them the next time the user opens MarkdownPad.
Date added:
2014-01-05 08:50:52 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commercial use Pro_CommercialUse Uz comercial Details

Commercial use

Uz comercial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CommercialUse
Comment:
Contained in a list of items that are available in the Pro version of MarkdownPad. This item indicates that MarkdownPad Pro can be used in a commercial (non-personal) environment
Date added:
2014-01-05 08:51:00 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Configurable automatic update frequency Pro_ConfigureUpdateFrequency Frecvență de actualizare automată configurabilă Details

Configurable automatic update frequency

Frecvență de actualizare automată configurabilă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_ConfigureUpdateFrequency
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature allowing the user to change (or disable) when they receive automatic software updates.
Date added:
2014-01-05 08:51:29 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Custom HTML Head editor Pro_CustomHtmlHead Editor pentru personalizarea HTML Head Details

Custom HTML Head editor

Editor pentru personalizarea HTML Head

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CustomHtmlHead
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature of allowing the user to edit the HTML <head> content.
Date added:
2014-01-05 08:51:43 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Disabling anonymous software statistics Pro_DisableStatistics Dezactivarea statisticilor anonime pentru software Details

Disabling anonymous software statistics

Dezactivarea statisticilor anonime pentru software

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_DisableStatistics
Comment:
Refers to the MarkdownPad Pro feature that allows users to disable anonymous software statistics from being collected.
Date added:
2014-01-05 08:52:00 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Horizontal layout Pro_HorizontalLayout Layout orizontal Details

Horizontal layout

Layout orizontal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_HorizontalLayout
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's ability to change the Editor/Preview layout to Horizontal instead of Vertical.
Date added:
2014-01-05 08:52:11 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to learn more about upgrading? Pro_LearnMore Vreți să aflați mai multe despre trecerea la versiunea Pro? Details

Would you like to learn more about upgrading?

Vreți să aflați mai multe despre trecerea la versiunea Pro?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_LearnMore
Comment:
Asks the user if they would like to learn more about upgrading to MarkdownPad Pro.
Date added:
2014-01-05 08:52:47 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
is one of many great features available in MarkdownPad Pro. Pro_OneOfManyFeatures este una dintre multele funcții extraordinare disponibile în MarkdownPad Pro. Details

is one of many great features available in MarkdownPad Pro.

este una dintre multele funcții extraordinare disponibile în MarkdownPad Pro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OneOfManyFeatures
Comment:
This sentence will start with the name of a feature that is only available in MarkdownPad pro. For example, "{PDF Export} is one of many great features available in MarkdownPad Pro." This message is shown to users when they use a feature that is not avaible in the free version of MarkdownPad.
Date added:
2014-01-05 08:53:20 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature is only available in MarkdownPad Pro Pro_OnlyAvailableInPro Această funcție este disponibilă numai în MarkdownPad Pro Details

This feature is only available in MarkdownPad Pro

Această funcție este disponibilă numai în MarkdownPad Pro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OnlyAvailableInPro
Comment:
Title of the notification message box, indicating that the feature is only available in the Pro version of MarkdownPad.
Date added:
2014-01-05 08:53:39 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save session Pro_SaveSession Salvare sesiune Details

Save session

Salvare sesiune

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_SaveSession
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Save Session" feature, which allows the user to manually save a list of open documents to open later.
Date added:
2014-01-05 08:53:44 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited open documents Pro_UnlimitedDocuments Număr nelimitat de documente deschise Details

Unlimited open documents

Număr nelimitat de documente deschise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedDocuments
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restrictions on the number of open documents.
Date added:
2014-01-05 08:53:59 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited CSS stylesheets Pro_UnlimitedStylesheets Număr nelimitat de foi de stil CSS Details

Unlimited CSS stylesheets

Număr nelimitat de foi de stil CSS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedStylesheets
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restricitons on the number of CSS stylesheets that can be added.
Date added:
2014-01-05 08:54:14 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Opening Default Application Error_OpeningDefaultApplicationTitle Eroare la deschiderea aplicației implicite Details

Error Opening Default Application

Eroare la deschiderea aplicației implicite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationTitle
Comment:
This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception.
Date added:
2014-01-05 08:54:26 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to open the default application for the following file: Error_OpeningDefaultApplicationMessage A apărut o eroare în încercarea de a deschide aplicația implicită pentru următorul fișier: Details

An error occurred while trying to open the default application for the following file:

A apărut o eroare în încercarea de a deschide aplicația implicită pentru următorul fișier:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationMessage
Comment:
This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows. This message will be followed by the path to the file that was trying to be opened.
Date added:
2014-01-05 08:55:07 GMT
Translated by:
adrian.negreanu
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 16 17 18 19 20 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as