→Projects→MarkdownPad 2→Arabic Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Arabic

1 … 9 10 11 12
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
document SessionManager_DocumentSingular وثيقة Details

document

وثيقة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SessionManager_DocumentSingular
Comment:
This string is displayed after the number of currently saved documents in the session. I.e. "1 document". Note: this is the SINGULAR version of the word, to be used for only one document.
Date added:
2013-04-29 04:36:43 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Monthly UpdateFrequency_Monthly شهرياً Details

Monthly

شهرياً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_Monthly
Comment:
Indicates that the software will check for updates once per month.
Date added:
2013-04-29 04:42:27 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never UpdateFrequency_Never أبداً Details

Never

أبداً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_Never
Comment:
Indicates that the software will never check for updates.
Date added:
2013-04-29 04:42:37 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Never Receive Updates UpdateFrequency_NeverButton لا تتلقى تحديثات أبداً Details

Never Receive Updates

لا تتلقى تحديثات أبداً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_NeverButton
Comment:
This message is displayed on the button the user must click to disable automatic updates.
Date added:
2013-04-29 04:43:30 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you never want to receive automatic updates? Updates contain new features and important bug fixes. UpdateFrequency_NeverWarningMessage هل أنت واثق في رغبتك عدم تلقي تحديثات تلقائية مطلقاً؟ تحتوي التحديثات على ميزات جديدة و إصلاحات مهمة لعثرات برمجية. Details

Are you sure you never want to receive automatic updates? Updates contain new features and important bug fixes.

هل أنت واثق في رغبتك عدم تلقي تحديثات تلقائية مطلقاً؟ تحتوي التحديثات على ميزات جديدة و إصلاحات مهمة لعثرات برمجية.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_NeverWarningMessage
Comment:
Warns the user that automatic updates are important.
Date added:
2013-04-29 04:45:27 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Weekly UpdateFrequency_Weekly اسبوعياً Details

Weekly

اسبوعياً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_Weekly
Comment:
Indicates that the software will check for updates once per week.
Date added:
2013-04-29 04:45:52 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirm Automatic Update Change UpdateFrequency_NeverWarningTitle أكد تغيير التحديث التلقائي Details

Confirm Automatic Update Change

أكد تغيير التحديث التلقائي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_NeverWarningTitle
Comment:
Title of the message box
Date added:
2013-04-29 04:46:11 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Clear Sessions MenuItem_ClearSessions _مسح جلسات العمل Details

_Clear Sessions

_مسح جلسات العمل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_ClearSessions
Comment:
This menu item allows users to delete saved sessions. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-05-02 04:20:12 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Save Current Session MenuItem_SaveCurrentSession _حفظ جلسة العمل الحالية Details

_Save Current Session

_حفظ جلسة العمل الحالية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_SaveCurrentSession
Comment:
This menu item allows users to save their current open document session. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-05-02 04:20:26 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Session Manager MenuItem_SessionManager مدير _جلسة العمل Details

_Session Manager

مدير _جلسة العمل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_SessionManager
Comment:
This is the "Session Manager" menu item, which contains a record of previously opened document sessions (i.e. records of previously opened files). NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-05-02 04:20:46 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you choose to continue, you can check for updates manually under Help --> Check for Updates. UpdateFrequency_ManualUpdate إذا اخترت الإستمرار، يمكنك التحقق من التحديثات يدوياً من خلال المساعدة --> التحقق من وجود تحديثات. Details

If you choose to continue, you can check for updates manually under Help --> Check for Updates.

إذا اخترت الإستمرار، يمكنك التحقق من التحديثات يدوياً من خلال المساعدة --> التحقق من وجود تحديثات.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UpdateFrequency_ManualUpdate
Comment:
Instructs the user that they can check for updates manually under Help --> Check for Updates.
Date added:
2013-05-02 04:25:56 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commercial use Pro_CommercialUse إستخدام تجاري Details

Commercial use

إستخدام تجاري

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CommercialUse
Comment:
Contained in a list of items that are available in the Pro version of MarkdownPad. This item indicates that MarkdownPad Pro can be used in a commercial (non-personal) environment
Date added:
2013-05-02 04:41:36 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatic session restore Pro_AutoSessionRestore إسترجاع جلسة عمل تلقائياً Details

Automatic session restore

إسترجاع جلسة عمل تلقائياً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_AutoSessionRestore
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Automatic session restore" feature, which will save the current list of open documents when closing the application, then re-open them the next time the user opens MarkdownPad.
Date added:
2013-05-02 04:41:57 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to learn more about upgrading? Pro_LearnMore هل ترغب في معرفة المزيد عن الترقية؟ Details

Would you like to learn more about upgrading?

هل ترغب في معرفة المزيد عن الترقية؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_LearnMore
Comment:
Asks the user if they would like to learn more about upgrading to MarkdownPad Pro.
Date added:
2013-05-02 04:46:53 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save session Pro_SaveSession حفظ جلسة العمل Details

Save session

حفظ جلسة العمل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_SaveSession
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Save Session" feature, which allows the user to manually save a list of open documents to open later.
Date added:
2013-05-02 04:48:03 GMT
Translated by:
obay
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 9 10 11 12
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as