→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 26 27 28 29
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
An error occurred while opening the CSS file: Error_OpeningCssFileMessage 次のCSSファイルを開くときにエラーが発生しました： Details

An error occurred while opening the CSS file:

次のCSSファイルを開くときにエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningCssFileMessage
Comment:
Displayed when an exception occurs while loading the CSS file. It is followed by the file that should have been opened.
Date added:
2013-06-03 14:39:28 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while saving the file: Error_SavingFileMessage ファイルの保存中にエラーが発生しました： Details

An error occurred while saving the file:

ファイルの保存中にエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_SavingFileMessage
Comment:
Error explaining that the file could not be saved. It will be followed by the filename.
Date added:
2013-06-03 14:39:35 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The following file is read only: FileIsReadOnlyMessage 次のファイルは読み取り専用です： Details

The following file is read only:

次のファイルは読み取り専用です：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
FileIsReadOnlyMessage
Comment:
Warns the user that the file they are trying to save is set to Read Only mode. It is followed by the filename.
Date added:
2013-06-03 14:39:41 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Markdown Processor: MarkdownProcessor Markdownエンジン： Details

Markdown Processor:

Markdownエンジン：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MarkdownProcessor
Comment:
Identifies the area that a user can modify the type of Markdown processor to use (i.e. Standard Markdown, GitHub Flavored Markdown)
Date added:
2013-06-03 14:39:48 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes Yes はい Details

Yes

はい

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Yes
Comment:
Means yes, positive, affirmative, etc
Date added:
2013-03-07 10:11:07 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No No いいえ Details

No

いいえ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
No
Date added:
2013-03-07 10:11:12 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
File Not Found FileNotFoundTitle ファイルがありません Details

File Not Found

ファイルがありません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
FileNotFoundTitle
Comment:
This is the title of the File Not Found error dialog
Date added:
2013-03-07 13:44:56 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again. Error_ClipboardLockedMessage クリップボードにコピーしようとしたときにエラーが発生しました。あなたが仮想化されたオペレーティングシステム、リモートデスクトップ、またはバックグラウンドで実行しているリモートVNCを利用している場合、このエラーが発生する可能性があります。該当する場合は、前述のいずれかのアプリケーションを終了してみて、もう一度コピーしてみてください。 Details

An error occurred while trying to copy to the clipboard. This error can be caused if you have a virtualized operating system, remote desktop session, or remote VNC session running in the background. Try closing any of the aformentioned applications (if applicable) and try copying again.

クリップボードにコピーしようとしたときにエラーが発生しました。あなたが仮想化されたオペレーティングシステム、リモートデスクトップ、またはバックグラウンドで実行しているリモートVNCを利用している場合、このエラーが発生する可能性があります。該当する場合は、前述のいずれかのアプリケーションを終了してみて、もう一度コピーしてみてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ClipboardLockedMessage
Comment:
This error occurs if the clipboard is locked by another application. This is often caused by software like Remote Desktop, Virtual PCs, or VNC, so this message recommends that users make sure none of those programs are running and to try again.
Date added:
2013-03-10 17:27:58 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to search for it? SearchForFile ファイルを検索しますか？ Details

Would you like to search for it?

ファイルを検索しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SearchForFile
Comment:
Asks the user if they want to search for a missing file, then opens the Open File dialog.
Date added:
2013-03-13 14:31:22 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The clipboard is currently locked by the following process: Error_ClipboardLockedBy 次のプロセスによってクリップボードが使用されています： Details

The clipboard is currently locked by the following process:

次のプロセスによってクリップボードが使用されています：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ClipboardLockedBy
Comment:
This message tells the user which process is locking the clipboard. It is followed by the name of the specific process.
Date added:
2013-03-17 05:42:19 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to copy to the clipboard. Error_CopyToClipboardMessage クリップボードにコピーしようとしたときにエラーが発生しました。 Details

An error occurred while trying to copy to the clipboard.

クリップボードにコピーしようとしたときにエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_CopyToClipboardMessage
Comment:
Displayed when an exception is thrown when coping data to the clipboard
Date added:
2013-03-20 13:09:34 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Copying to Clipboard Error_CopyToClipboardTitle クリップボードへのコピーに失敗 Details

Error Copying to Clipboard

クリップボードへのコピーに失敗

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_CopyToClipboardTitle
Comment:
Title of the error message box when copying to the clipboard fails
Date added:
2013-04-26 09:16:35 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Opening File ErrorWhileOpeningFileTitle ファイル読み込みエラー Details

Error Opening File

ファイル読み込みエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ErrorWhileOpeningFileTitle
Comment:
This is the title of the error message that alerts the user that a file could not be opened
Date added:
2013-05-09 01:35:06 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while opening the file: ErrorWhileOpeningFileMessage ファイル読み込み時にエラーが発生しました： Details

An error occurred while opening the file:

ファイル読み込み時にエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ErrorWhileOpeningFileMessage
Comment:
This message is shown when an exception is thrown while trying to open a document. It is followed by the file the caused the issue.
Date added:
2013-06-03 14:40:15 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The following file does not exist: FileNotFoundMessage 次のファイルが見つかりませんでした： Details

The following file does not exist:

次のファイルが見つかりませんでした：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
FileNotFoundMessage
Comment:
This message tells the user that the file they tried to open does not exist. It is followed by the file they tried to open.
Date added:
2013-06-03 14:40:20 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 26 27 28 29
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as