→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 21 22 23 24 25 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Opening and Saving Documents Header_OpeningSaving ファイルの読み込みと保存 Details

Opening and Saving Documents

ファイルの読み込みと保存

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_OpeningSaving
Comment:
This identifies a section in the Options window where settings related to opening and saving documents are listed.
Date added:
2013-05-09 01:27:23 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Insert spaces instead of tabs when Tab key is pressed InsertSpacesInsteadOfTab タブの代わりにスペースを挿入 Details

Insert spaces instead of tabs when Tab key is pressed

タブの代わりにスペースを挿入

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
InsertSpacesInsteadOfTab
Comment:
This is an option in the Options window. If selected, spaces will be inserted into the text document whenever the Tab key is pressed, instead of a standard tab character.
Date added:
2013-03-13 13:54:00 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Type or paste an image URL, or click Browse to upload an image from your computer to the web. InsertImageInstructions 画像のURLを入力するか、[アップロード]をクリックしてアップロードする画像を選択してください｡ Details

Type or paste an image URL, or click Browse to upload an image from your computer to the web.

画像のURLを入力するか、[アップロード]をクリックしてアップロードする画像を選択してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
InsertImageInstructions
Comment:
Displayed in the Insert Image dialog to explain that the user can either enter a URL from an image on the internet, or upload an image from their computer by clicking the Upload button.
Date added:
2013-05-09 01:31:06 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Uploading Image Error_UploadingImageToImgur 画像アップロードエラー Details

Error Uploading Image

画像アップロードエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_UploadingImageToImgur
Comment:
Title of the error message box
Date added:
2013-03-09 22:25:09 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while uploading the image. Error_UploadingImageToImgurMessage 画像のアップロード中にエラーが発生しました。 Details

An error occurred while uploading the image.

画像のアップロード中にエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_UploadingImageToImgurMessage
Comment:
Notifies the user that the image upload failed using the Imgur API.
Date added:
2013-03-09 22:25:27 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Uploading image... ImageUploadInProgress 画像をアップロード中・・・・ Details

Uploading image...

画像をアップロード中・・・・

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ImageUploadInProgress
Comment:
This is shown to the user while the image upload process is in progress. It tells them that the image is being uploaded.
Date added:
2013-03-17 05:35:38 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while exporting the HTML document: Error_ExportingHtmlMessage HTMLのエクスポート中にエラーが発生しました： Details

An error occurred while exporting the HTML document:

HTMLのエクスポート中にエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ExportingHtmlMessage
Comment:
Displayed if an exception occurs while exporting the HTML document. It is followed by the path to the file that was to be saved.
Date added:
2013-06-03 14:38:31 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while saving the file to: CssFileSaveErrorMessage 次のファイルの保存中にエラーが発生しました： Details

An error occurred while saving the file to:

次のファイルの保存中にエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CssFileSaveErrorMessage
Comment:
This message is displayed if an exception occurs while the user is saving a CSS file. It will be followed by the name of the file that was to be saved.
Date added:
2013-06-03 14:38:37 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Saving CSS File CssFileSaveErrorTitle CSSファイル保存エラー Details

Error Saving CSS File

CSSファイル保存エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CssFileSaveErrorTitle
Comment:
Title of the error message box, shown when an error occurs while saving a CSS file.
Date added:
2013-03-09 22:51:40 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code Editor Window_CodeEditor コードエディター Details

Code Editor

コードエディター

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Window_CodeEditor
Comment:
Title of the Code Editor window
Date added:
2013-03-07 10:28:07 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Options Window_Options オプション Details

Options

オプション

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Window_Options
Comment:
Title of the Options/Settings window
Date added:
2013-03-07 10:27:55 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Submit anonymous software statistics SubmitAnonStats ソフトウェア統計を匿名で送信 Details

Submit anonymous software statistics

ソフトウェア統計を匿名で送信

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SubmitAnonStats
Comment:
This message is shown in an option in the Options window. When enabled, this allows the software to report anonymous statistics related to the software version and operating system version.
Date added:
2013-04-26 09:23:26 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Image URL: ImageUrl 画像URL： Details

Image URL:

画像URL：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ImageUrl
Comment:
This string is displayed in the Insert Image. It is followed by a text box where a user can enter the URL for an image.
Date added:
2013-06-03 14:38:43 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Imgur API client rate limit has been reached. Error_ImgurClientRateLimitReached ImgurのAPI使用制限に達しました｡ Details

The Imgur API client rate limit has been reached.

ImgurのAPI使用制限に達しました｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ImgurClientRateLimitReached
Comment:
Notifies the user that the client rate limit for the Imgur API has been reached. This affects MarkdownPad's access to the Imgur API as a whole, not just for individual users.
Date added:
2013-04-26 09:23:43 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Imgur API user rate limit has been reached. The rate limit will be reset within one hour, please try again later. Error_ImgurUserRateLimitReached Imgur APIのユーザレートが制限値に達しました。レート制限は1時間以内にリセットされますので、後でもう一度やり直してください。 Details

The Imgur API user rate limit has been reached. The rate limit will be reset within one hour, please try again later.

Imgur APIのユーザレートが制限値に達しました。レート制限は1時間以内にリセットされますので、後でもう一度やり直してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_ImgurUserRateLimitReached
Comment:
Notifies the user that the user rate limit has been reached for the Imgur API. This means they cannot use the Imgur API for one hour, but after the hour is up, the rate limit will be reset.
Date added:
2013-03-09 21:55:50 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 21 22 23 24 25 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as