→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 20 21 22 23 24 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
MMMM = full name of month (January, February, ...) ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthName MMMM = 月 (1月, 2月, ...) Details

MMMM = full name of month (January, February, ...)

MMMM = 月 (1月, 2月, ...)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthName
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the full name of the current month.
Date added:
2013-05-09 02:01:34 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
M = month (1-12) ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthNumeric M = 月 (1-12) Details

M = month (1-12)

M = 月 (1-12)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_MonthNumeric
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the numeric value for the current month.
Date added:
2013-03-07 13:31:01 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ss = second (00-59) ToolTip_CustomTimestampFormat_Second ss = 秒 (00-59) Details

ss = second (00-59)

ss = 秒 (00-59)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_Second
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the current seconds.
Date added:
2013-03-07 13:30:50 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
: = time separator (2:00 PM) ToolTip_CustomTimestampFormat_TimeSeparator : = 時間の区切り (2:00 PM) Details

: = time separator (2:00 PM)

: = 時間の区切り (2:00 PM)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_TimeSeparator
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains that the Colon character can be used to separate time values, like between hours and minutes.
Date added:
2013-03-07 13:33:00 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
yyyy = year (2013, 2014,...) ToolTip_CustomTimestampFormat_YearNumeric yyyy = 年 (2013, 2014,...) Details

yyyy = year (2013, 2014,...)

yyyy = 年 (2013, 2014,...)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestampFormat_YearNumeric
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. It explains how to insert the current year.
Date added:
2013-03-07 13:32:38 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Leave this field blank to use the default system date and time values.) ToolTip_CustomTimestamp_DefaultValue (デフォルトの日付と時刻の書式を使用するには、この項目を空白のままにしてください。) Details

(Leave this field blank to use the default system date and time values.)

(デフォルトの日付と時刻の書式を使用するには、この項目を空白のままにしてください。)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_CustomTimestamp_DefaultValue
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbol for Insert Timestamp. Explains that if the custom timestamp format field is left blank, it will use the default values for their system settings.
Date added:
2013-05-09 02:05:20 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By using this software, you agree to the terms and conditions specified in the End User License Agreement. About_EulaMessage このソフトウェアを使用することにより、エンドユーザー使用許諾契約書で規定された利用規約に同意します。 Details

By using this software, you agree to the terms and conditions specified in the End User License Agreement.

このソフトウェアを使用することにより、エンドユーザー使用許諾契約書で規定された利用規約に同意します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
About_EulaMessage
Comment:
Notifies the user that by using the software, they must follow the rules specified in the End User License Agreement document.
Date added:
2013-05-09 01:02:55 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This software is protected by copyright law and international treaties. Please do not reproduce or distribute any portion of this software. CopyrightNotice このソフトウェアは、著作権法および国際条約により保護されています。本ソフトウェアの全部または一部を複製または配布しないでください。 Details

This software is protected by copyright law and international treaties. Please do not reproduce or distribute any portion of this software.

このソフトウェアは、著作権法および国際条約により保護されています。本ソフトウェアの全部または一部を複製または配布しないでください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CopyrightNotice
Comment:
Notifies the user that this software is not to be copied or distributed.
Date added:
2013-03-09 22:21:31 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use underline-style headings (Heading 1 and Heading 2 only) Option_UseUnderlineStyleHeadings アンダーライン形式の見出し(見出し1と見出し2のみ)を使用する Details

Use underline-style headings (Heading 1 and Heading 2 only)

アンダーライン形式の見出し(見出し1と見出し2のみ)を使用する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Option_UseUnderlineStyleHeadings
Comment:
This is an option in the Options window. When selected, underline-style Markdown headings will be used (where the text is underlined with dashes or equals signs). This syntax is only available for Heading 1 and Heading 2, all other Headings will be displayed with Pound (#) symbols.
Date added:
2013-05-09 02:06:21 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Version Version バージョン Details

Version

バージョン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Version
Comment:
The version number of the software. It will be followed by the specific number.
Date added:
2013-03-07 10:26:54 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
About WindowTitle_About About Details

About

About

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WindowTitle_About
Comment:
Displayed as the title of the About window
Date added:
2013-03-07 10:26:59 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use Unix-style end-of-line marker (\n) UseUnixEndOfLineCharacter Unix形式の改行コードを利用する (\n) Details

Use Unix-style end-of-line marker (\n)

Unix形式の改行コードを利用する (\n)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UseUnixEndOfLineCharacter
Comment:
This option allows the user to enable the document to be saved with Unix-style end of line markers.
Date added:
2013-03-09 21:46:18 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New Document NewDocument 無題 Details

New Document

無題

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
NewDocument
Comment:
This title is displayed on tabs for any new and unsaved document
Date added:
2013-05-09 01:21:13 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable clickable hyperlinks in editor EnableClickableLinksInEditor エディタ内のハイパーリンクをクリック可能にする Details

Enable clickable hyperlinks in editor

エディタ内のハイパーリンクをクリック可能にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
EnableClickableLinksInEditor
Comment:
This is an option in the Options window. If selected, hyperlinks in the editor pane will be clickable and will also appear blue.
Date added:
2013-05-09 01:24:19 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Editor Header_Editor エディタ Details

Editor

エディタ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_Editor
Comment:
Used to separate a section in the Options window which is dedicated to Editor settings
Date added:
2013-03-09 21:46:46 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 20 21 22 23 24 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as