→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 22 23 24 25 26 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
If you choose to use GitHub Flavored Markdown in anonymous mode, you will be limited to 60 requests per hour due to GitHub API restrictions. Log in with your GitHub account to increase the limit to 5,000 requests per hour. GithubCredentialsNotice 匿名モードでGitHub Flavored Markdownを使用する場合､GitHubのAPI制限により1時間あたり60リクエストに制限されます。GitHubのアカウントでログインすればAPI制限は1時間あたり5000リクエストまで緩和されます｡ Details

If you choose to use GitHub Flavored Markdown in anonymous mode, you will be limited to 60 requests per hour due to GitHub API restrictions. Log in with your GitHub account to increase the limit to 5,000 requests per hour.

匿名モードでGitHub Flavored Markdownを使用する場合､GitHubのAPI制限により1時間あたり60リクエストに制限されます。GitHubのアカウントでログインすればAPI制限は1時間あたり5000リクエストまで緩和されます｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GithubCredentialsNotice
Comment:
Notifies the user that they must enter their Github username and password to increase the maximum number of requests they can make against the GitHub API.
Date added:
2013-04-26 09:30:22 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Missing GitHub Credentials GithubCredentialsProblemTitle GitHub 認証エラー Details

Missing GitHub Credentials

GitHub 認証エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GithubCredentialsProblemTitle
Comment:
Title of the message box, shown if the user did not enter a password or username for GitHub
Date added:
2013-03-13 13:45:07 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beta Beta ベータ版 Details

Beta

ベータ版

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Beta
Comment:
Indicates that the software is a "beta" version used for testing, and may contain bugs or other issues.
Date added:
2013-03-09 21:49:09 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while enabling syntax highlighting. Error_LoadingSyntaxHighlighterMessage シンタックスハイライトを有効にするときにエラーが発生しました。 Details

An error occurred while enabling syntax highlighting.

シンタックスハイライトを有効にするときにエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_LoadingSyntaxHighlighterMessage
Comment:
Displayed when an error occurs while loading the syntax highlighting definitions file.
Date added:
2013-03-08 17:18:23 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Syntax Highlighting Error Error_LoadingSyntaxHighlighterTitle シンタックスハイライトエラー Details

Syntax Highlighting Error

シンタックスハイライトエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_LoadingSyntaxHighlighterTitle
Comment:
Title of the error message box
Date added:
2013-03-08 17:18:43 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while trying to save the Markdown document preview. Error_MarkdownBrowserPreviewMessage Markdownのプレビューを保存しようとしたときにエラーが発生しました。 Details

An error occurred while trying to save the Markdown document preview.

Markdownのプレビューを保存しようとしたときにエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_MarkdownBrowserPreviewMessage
Comment:
Notifies the user that an error occurred while the Markdown preview document was being saved.
Date added:
2013-03-09 22:54:48 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Saving Markdown Preview Error_MarkdownBrowserPreviewTitle Markdownプレビュー保存エラー Details

Error Saving Markdown Preview

Markdownプレビュー保存エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_MarkdownBrowserPreviewTitle
Comment:
Title of the error message box
Date added:
2013-03-09 22:55:09 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Anonymous mode AnonymousMode 匿名モード Details

Anonymous mode

匿名モード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
AnonymousMode
Comment:
Indicates that the user will log into GitHub in anonymous mode, which limits them to 60 requests per hour.
Date added:
2013-03-09 22:54:18 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you are using anonymous mode, consider logging into GitHub under Tools --> Options --> Markdown to increase your limit. GitHub_ConsiderLoggingIn anonymousモードを使用する場合、Tools --> Options --> Markdown からAPIリクエストの上限を増やしてください Details

If you are using anonymous mode, consider logging into GitHub under Tools --> Options --> Markdown to increase your limit.

anonymousモードを使用する場合、Tools --> Options --> Markdown からAPIリクエストの上限を増やしてください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GitHub_ConsiderLoggingIn
Comment:
Notifies the user that if they are using anonymous mode, they can increase their API request limit by logging into GitHub.
Date added:
2013-03-13 13:43:18 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are almost out of API requests for rendering GitHub Flavored Markdown. GitHub_LowRequestsWarningMessage GitHub Flavored Markdown表示のためのAPI要求がまもなく上限に達します｡ Details

You are almost out of API requests for rendering GitHub Flavored Markdown.

GitHub Flavored Markdown表示のためのAPI要求がまもなく上限に達します｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GitHub_LowRequestsWarningMessage
Comment:
Warns the user that their API request limit is almost reached
Date added:
2013-04-26 09:33:16 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
GitHub API Warning GitHub_LowRequestsWarningTitle GitHub API警告 Details

GitHub API Warning

GitHub API警告

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
GitHub_LowRequestsWarningTitle
Comment:
Title of the message box
Date added:
2013-03-09 22:26:46 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Drop File Here To Open DropFileHereToOpen ファイルをここにドラッグして開く Details

Drop File Here To Open

ファイルをここにドラッグして開く

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
DropFileHereToOpen
Comment:
This is shown when the user drags a file over MarkdownPad. If they drop the file, it will be opened.
Date added:
2013-03-13 13:38:59 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Title (Optional): TitleOptional タイトル属性(オプション)： Details

Title (Optional):

タイトル属性(オプション)：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TitleOptional
Comment:
This indicates the area that a user can enter a Title for their hyperlink. This is optional, meaning that if they don't enter a value it does not cause any problems.
Date added:
2013-06-03 14:38:48 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
URL: Url URL： Details

URL:

URL：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Url
Comment:
This indicates the area that a user will enter a hyperlink.
Date added:
2013-06-03 14:38:52 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Markdown Settings Header_MarkdownSettings Markdown設定 Details

Markdown Settings

Markdown設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_MarkdownSettings
Comment:
This header is displayed at the top of the Settings section where users can customize Markdown options like type of Headings, type of Unordered Lists, etc.
Date added:
2013-03-09 21:49:41 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 22 23 24 25 26 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as