Translations < Japanese < MarkdownPad 2

Prio	Original string	Translation	—
	Error Saving File Error_SavingFileTitle	ファイル保存エラー	Details
Error Saving File ファイル保存エラーファイル保存エラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_SavingFileTitle Comment: Title of the error message box Date added: 2013-05-09 00:50:23 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	The following file is read only: FileIsReadOnlyMessage	次のファイルは読み取り専用です：	Details
The following file is read only: 次のファイルは読み取り専用です：次のファイルは読み取り専用です： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileIsReadOnlyMessage Comment: Warns the user that the file they are trying to save is set to Read Only mode. It is followed by the filename. Date added: 2013-06-03 14:39:41 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	File is Read Only FileIsReadOnlyTitle	ファイルは読み取り専用です	Details
File is Read Only ファイルは読み取り専用ですファイルは読み取り専用です You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: FileIsReadOnlyTitle Comment: Title of the error message box Date added: 2013-03-09 22:35:19 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Would you like to make it writable and save your changes? MakeFileWritable	ファイルを書き込み可能にしたうえで、変更を保存しますか？	Details
Would you like to make it writable and save your changes? ファイルを書き込み可能にしたうえで、変更を保存しますか？ファイルを書き込み可能にしたうえで、変更を保存しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MakeFileWritable Comment: Asks the user if they want to make the Read Only file writable, so it can be saved. Date added: 2013-05-09 00:51:55 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Make Writable MakeWritable	書き込み可能にする	Details
Make Writable 書き込み可能にする書き込み可能にする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MakeWritable Comment: This text is used in a button that, if clicked, will make the file writable. Date added: 2013-03-09 22:35:01 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	HTML Export Error Error_ExportingHtmlTitle	HTMLエクスポートエラー	Details
HTML Export Error HTMLエクスポートエラー HTMLエクスポートエラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_ExportingHtmlTitle Comment: Title of the message box Date added: 2013-03-09 22:34:40 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Markdown (Extra) MarkdownExtra	Markdown （Extra）	Details
Markdown (Extra) Markdown （Extra） Markdown （Extra） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MarkdownExtra Comment: The name of the Markdown markup language, with added Markdown Extra features like tables Date added: 2013-05-10 02:54:57 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Miscellaneous Miscellaneous	その他	Details
Miscellaneous その他その他 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Miscellaneous Comment: The settings section where miscellaneous settings are stored. It will contain settings that doen't have a specific category elsewhere Date added: 2013-03-09 16:20:18 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Automatically open exported HTML files in browser OpenExportedHtml	出力したHTMLファイルをブラウザで開く	Details
Automatically open exported HTML files in browser 出力したHTMLファイルをブラウザで開く出力したHTMLファイルをブラウザで開く You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: OpenExportedHtml Comment: This feature will automatically open the exported HTML document when the export is complete Date added: 2013-03-09 16:21:36 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Other Other	その他	Details
Other その他その他 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Other Date added: 2013-03-09 21:56:36 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding. ResetSettingsMessage	注意：この処理を実行する前に編集中のファイルを保存してください。フォント、色等のすべての設定がリセットされます。	Details
Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding. 注意：この処理を実行する前に編集中のファイルを保存してください。フォント、色等のすべての設定がリセットされます。注意：この処理を実行する前に編集中のファイルを保存してください。フォント、色等のすべての設定がリセットされます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ResetSettingsMessage Comment: Warns the user that resetting the application settings will remove any of their customized settings. Date added: 2013-03-09 16:23:31 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Reset Settings ResetSettingsTitle	設定の初期化	Details
Reset Settings 設定の初期化設定の初期化 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ResetSettingsTitle Comment: Title of the message box, where users can choose to reset their customized application settings. Date added: 2013-05-09 00:52:59 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Automatically scroll to end of loaded file ScrollToEndOfDocumentOnLoad	読み込んだファイルの最後まで自動でスクロールする	Details
Automatically scroll to end of loaded file 読み込んだファイルの最後まで自動でスクロールする読み込んだファイルの最後まで自動でスクロールする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ScrollToEndOfDocumentOnLoad Comment: This feature will automatically scroll to the end of the document when it is opened Date added: 2013-03-09 16:24:24 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Encode problematic characters EncodeProblematicCharacters	特殊文字（>, ] 等）をURL向けに変換する	Details
Encode problematic characters 特殊文字（>, ] 等）をURL向けに変換する特殊文字（>, ] 等）をURL向けに変換する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: EncodeProblematicCharacters Comment: Allows the user to escape problematic characters in URLs like >, ], etc. Date added: 2013-04-26 08:57:15 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Markdown Processor: MarkdownProcessor	Markdownエンジン：	Details
Markdown Processor: Markdownエンジン： Markdownエンジン： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: MarkdownProcessor Comment: Identifies the area that a user can modify the type of Markdown processor to use (i.e. Standard Markdown, GitHub Flavored Markdown) Date added: 2013-06-03 14:39:48 GMT Translated by: wate Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Error Saving File

ファイル保存エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_SavingFileTitle

Comment:: Title of the error message box

Date added:: 2013-05-09 00:50:23 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

The following file is read only:

次のファイルは読み取り専用です：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileIsReadOnlyMessage

Comment:: Warns the user that the file they are trying to save is set to Read Only mode. It is followed by the filename.

Date added:: 2013-06-03 14:39:41 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

File is Read Only

ファイルは読み取り専用です

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: FileIsReadOnlyTitle

Comment:: Title of the error message box

Date added:: 2013-03-09 22:35:19 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Would you like to make it writable and save your changes?

ファイルを書き込み可能にしたうえで、変更を保存しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MakeFileWritable

Comment:: Asks the user if they want to make the Read Only file writable, so it can be saved.

Date added:: 2013-05-09 00:51:55 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Make Writable

書き込み可能にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MakeWritable

Comment:: This text is used in a button that, if clicked, will make the file writable.

Date added:: 2013-03-09 22:35:01 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

HTML Export Error

HTMLエクスポートエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_ExportingHtmlTitle

Comment:: Title of the message box

Date added:: 2013-03-09 22:34:40 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Markdown (Extra)

Markdown （Extra）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MarkdownExtra

Comment:: The name of the Markdown markup language, with added Markdown Extra features like tables

Date added:: 2013-05-10 02:54:57 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Miscellaneous

その他

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Miscellaneous

Comment:: The settings section where miscellaneous settings are stored. It will contain settings that doen't have a specific category elsewhere

Date added:: 2013-03-09 16:20:18 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Automatically open exported HTML files in browser

出力したHTMLファイルをブラウザで開く

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: OpenExportedHtml

Comment:: This feature will automatically open the exported HTML document when the export is complete

Date added:: 2013-03-09 16:21:36 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Other

その他

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Other

Date added:: 2013-03-09 21:56:36 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Warning: This will reset all personalized settings including fonts, colors, etc. Be sure to save any open documents before proceeding.

注意：この処理を実行する前に編集中のファイルを保存してください。フォント、色等のすべての設定がリセットされます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ResetSettingsMessage

Comment:: Warns the user that resetting the application settings will remove any of their customized settings.

Date added:: 2013-03-09 16:23:31 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Reset Settings

設定の初期化

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ResetSettingsTitle

Comment:: Title of the message box, where users can choose to reset their customized application settings.

Date added:: 2013-05-09 00:52:59 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Automatically scroll to end of loaded file

読み込んだファイルの最後まで自動でスクロールする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ScrollToEndOfDocumentOnLoad

Comment:: This feature will automatically scroll to the end of the document when it is opened

Date added:: 2013-03-09 16:24:24 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Encode problematic characters

特殊文字（>, ] 等）をURL向けに変換する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: EncodeProblematicCharacters

Comment:: Allows the user to escape problematic characters in URLs like >, ], etc.

Date added:: 2013-04-26 08:57:15 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Markdown Processor:

Markdownエンジン：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: MarkdownProcessor

Comment:: Identifies the area that a user can modify the type of Markdown processor to use (i.e. Standard Markdown, GitHub Flavored Markdown)

Date added:: 2013-06-03 14:39:48 GMT

Translated by:: wate

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta