→Projects→MarkdownPad 2→Chinese (Taiwan) Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Chinese (Taiwan)

1 … 2 3 4 5 6 … 31
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Display splash screen while MarkdownPad is loading Text_DisplaySplashScreen 啟動 MarkdownPad 時顯示啟動畫面 Details

Display splash screen while MarkdownPad is loading

啟動 MarkdownPad 時顯示啟動畫面

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Text_DisplaySplashScreen
Comment:
A "splash screen" is an image that is displayed on the screen while an application is loading. The purpose of this image is to let users know that the application is loading. This is especially useful if MarkdownPad is slow to load on a computer. This option lets users enable or disable the splash screen. Definition of "splash screen": https://en.wikipedia.org/wiki/Splash_screen
Date added:
2013-07-23 04:01:11 GMT
Translated by:
e1_rs
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selected Characters: CharacterCount_Selected 選取字元數: Details

Selected Characters:

選取字元數:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CharacterCount_Selected
Comment:
This text is displayed in the Status bar, and will be followed by the number of selected characters in the current document. "Selected Characters" mean that the user has highlighted individual characters in the Editor. This text should be followed with a colon ":" to indicate that information will follow after it.
Date added:
2013-08-25 15:59:17 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog]. ToolTip_MarkdownReferenceFile 啟用此功能可在輸出的 HTML 中自動包含一個 Markdown 文件，該文件在編輯器視窗中是隱藏的，通常用來加入參考內容到多個文件之中，例如：註腳、超連結或圖片。 例如，您可以在參考檔案中包含如下超連結: [mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com 當您將參考文件加入 MarkdownPad 中，您便能跨多個文件中使用此超連結，例如以下: 您可以 [學習更多關於 MarkdownPad][mdp] 或者在 [Google][goog] 中搜尋。 Details

This feature allows users to automatically include a Markdown document in the output HTML document. The included document will not be visible in the Editor pane. This can be used to add reference content to multiple documents like footnotes, hyperlinks or images.↵ ↵ For example, a reference file could contain the following relative-style hyperlinks:↵ ↵ [mdp]: http://markdownpad.com↵ [goog]: http://google.com↵ ↵ Once this reference file is added to MarkdownPad, the hyperlink references can be accessed across multiple documents, as shown below.↵ ↵ You can [learn more about MarkdownPad][mdp] or search for more information [on Google][goog].

啟用此功能可在輸出的 HTML 中自動包含一個 Markdown 文件，該文件在編輯器視窗中是隱藏的，通常用來加入參考內容到多個文件之中，例如：註腳、超連結或圖片。 例如，您可以在參考檔案中包含如下超連結: [mdp]: http://markdownpad.com [goog]: http://google.com 當您將參考文件加入 MarkdownPad 中，您便能跨多個文件中使用此超連結，例如以下: 您可以 [學習更多關於 MarkdownPad][mdp] 或者在 [Google][goog] 中搜尋。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_MarkdownReferenceFile
Comment:
Explains the functionality of the Include Markdown Reference File feature. In short, this feature allows users to automatically add a Markdown document to each of their documents. The document will not be displayed in the Editor, but it will be automatically rendered with the content in the LivePreview pane. This allows users to add reference information (like footnotes, hyperlinks, images, etc) to multiple documents without having to copy and paste the content to each document.
Date added:
2013-08-26 17:09:08 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Browse 瀏覽 Details

Browse

瀏覽

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Browse
Comment:
Displayed on the "Browse" button, which allows users to navigate for a file on their local computer.
Date added:
2013-07-23 04:02:39 GMT
Translated by:
e1_rs
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear Clear 清除 Details

Clear

清除

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Clear
Comment:
Removes or deletes information.
Date added:
2013-08-25 15:34:39 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Experimental Settings Header_ExperimentalSettings 實驗性設置 Details

Experimental Settings

實驗性設置

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Header_ExperimentalSettings
Comment:
Displayed above the Experimental Settings section, which is used for settings that are available for testing.
Date added:
2013-08-25 15:36:14 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Experimental Settings Header_ExperimentalSettings 實驗性設定 Details

Experimental Settings

實驗性設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Header_ExperimentalSettings
Comment:
Displayed above the Experimental Settings section, which is used for settings that are available for testing.
Date added:
2016-02-13 15:06:56 GMT
Translated by:
mark9906
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include Markdown reference file in output: Option_MarkdownReferenceFile 在輸出中包含 Markdown 參考檔案: Details

Include Markdown reference file in output:

在輸出中包含 Markdown 參考檔案:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Option_MarkdownReferenceFile
Comment:
This feature allows users to automatically include a Markdown document in their output HTML. The intention of this document is to be used for reference content, like hyperlinks or images that are to be used across multiple documents.
Date added:
2013-08-26 06:23:25 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remove License RemoveLicense 移除授權 Details

Remove License

移除授權

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
RemoveLicense
Comment:
Allows the user to remove their MarkdownPad Pro license from the application.
Date added:
2013-08-26 06:23:39 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Characters: CharacterCount 字數: Details

Characters:

字數:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
CharacterCount
Comment:
This text is displayed in thes Status bar and will be followed by the number of characters in the current document. "Characters" mean individual letters, symbols, numbers, etc. This should be folowed by a colon ":" to indicate that information will follow after it.
Date added:
2013-07-23 04:05:04 GMT
Translated by:
e1_rs
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Selected Words: WordCount_Selected 選取字數: Details

Selected Words:

選取字數:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WordCount_Selected
Comment:
This text is displayed in the Status bar, and will be followed by the number of selected words in the current document. "Selected Words" mean that the user has highlighted words in the Editor. This text should be followed with a colon ":" to indicate that information will follow after it.
Date added:
2013-08-25 15:59:56 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re_load from Disk Command_ReloadFromDisk 重新載入檔案 Details

Re_load from Disk

重新載入檔案

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_ReloadFromDisk
Comment:
Displayed in menu items and buttons for the Reload from Disk command. This command will manually reload the current document from disk, overwriting any contents in the editor. NOTE: For keyboard accellerators to work properly, you must include an underscore (_) in front of the character that will be used as the accellerator (shortcut) for this item. For example, the string "_New" would be accessible with the "n" key.
Date added:
2013-08-26 06:22:33 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you want to reload this document from disk? All unsaved changes will be lost. ManualReload_UnsavedChanges_Message 確定重新載入該文件嗎？所有未儲存的變更都將遺失！ Details

Are you sure you want to reload this document from disk? All unsaved changes will be lost.

確定重新載入該文件嗎？所有未儲存的變更都將遺失！

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ManualReload_UnsavedChanges_Message
Comment:
Displayed when the "Reload from Disk" command is activated if there are unsaved changes for the current document. This message warns the user that they have unsaved changes, and if they reload the document, those changes will be lost.
Date added:
2014-02-15 02:53:10 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while attempting to delete the following file: ErrorDeletingFile_Message 刪除下列檔案時發生錯誤: Details

An error occurred while attempting to delete the following file:

刪除下列檔案時發生錯誤:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ErrorDeletingFile_Message
Comment:
Notifies the user that an error occurred while deleting the file. It will be followed by the name of the file.
Date added:
2013-08-26 06:24:13 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Verify internet connection exists before performing activities that require an internet connection TextBlock_VerifyInternetConnectionExists 在連接網路之前檢查連線狀態 Details

Verify internet connection exists before performing activities that require an internet connection

在連接網路之前檢查連線狀態

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TextBlock_VerifyInternetConnectionExists
Comment:
Allows the user to enable/disable internet connection verification.
Date added:
2013-08-26 06:18:48 GMT
Translated by:
kkbruce
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 2 3 4 5 6 … 31
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as