Translations < Finnish < BugSheet (Bug Reporter)

Prio	Original string	Translation	—
	Change Language ChangeLanguage	You have to login to add a translation.	Details
Change Language You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Context: ChangeLanguage Comment: This menu item contains a list of all available languages. The user can select a different language from this menu. Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug Description Too Short EmptyBugReportTitle	Virheen kuvaus on liian lyhyt	Details
Bug Description Too Short Virheen kuvaus on liian lyhyt Virheen kuvaus on liian lyhyt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: EmptyBugReportTitle Date added: 2013-03-22 22:14:13 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Failed to save the bug report. BugReportSaveFailed	Virheen tallennus epäonnistui.	Details
Failed to save the bug report. Virheen tallennus epäonnistui. Virheen tallennus epäonnistui. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: BugReportSaveFailed Comment: Notifies the user that the bug report was not saved to disk. Date added: 2013-03-22 22:14:23 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug report saved successfully! BugReportSaveOk	Virhetiedot tallennettu onnistuneesti!	Details
Bug report saved successfully! Virhetiedot tallennettu onnistuneesti! Virhetiedot tallennettu onnistuneesti! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: BugReportSaveOk Comment: Notifies the user that the bug report was saved to the local disk Date added: 2013-03-22 22:14:30 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while saving the bug report. Error_SavingBugReportToLocalFileMessage	Vikaraportin tallennuksessa tapahtui virhe.	Details
An error occurred while saving the bug report. Vikaraportin tallennuksessa tapahtui virhe. Vikaraportin tallennuksessa tapahtui virhe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_SavingBugReportToLocalFileMessage Comment: Displayed to the user when saving a local copy of the bug report fails. Date added: 2013-03-22 22:29:22 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error Saving Bug Report Error_SavingBugReportToLocalFileTitle	Virhe tallentaessa vikaraporttia	Details
Error Saving Bug Report Virhe tallentaessa vikaraporttia Virhe tallentaessa vikaraporttia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_SavingBugReportToLocalFileTitle Comment: Title of the error message box Date added: 2013-03-22 22:29:15 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	File: File	Tiedosto:	Details
File: Tiedosto: Tiedosto: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: File Comment: This string is followed by the filetype that caused an error, i.e. .jpg, .html, etc. Date added: 2013-03-22 22:13:57 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Software Version: SoftwareVersion	Ohjelmiston versio:	Details
Software Version: Ohjelmiston versio: Ohjelmiston versio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: SoftwareVersion Date added: 2013-03-22 22:23:06 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	If the problem persists, please report the bug. ReportABug	Jos vika jatkuu, ole hyvä ja jätä virheraportti.	Details
If the problem persists, please report the bug. Jos vika jatkuu, ole hyvä ja jätä virheraportti. Jos vika jatkuu, ole hyvä ja jätä virheraportti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ReportABug Comment: Encourages the user to try their action again, otherwise report a bug. Date added: 2013-03-22 22:23:21 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Sorry, but an unexpected error has occurred: UnexpectedErrorMessage	Odottamaton virhe:	Details
Sorry, but an unexpected error has occurred: Odottamaton virhe: Odottamaton virhe: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: UnexpectedErrorMessage Date added: 2013-03-22 22:53:10 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. WelcomeMessage	Ohjelmistossa on valitettavasti ilmennyt virhe, mutta voit raportoida tämän virheen ja auttaa näin ohjelmiston parantamisessa.	Details
Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. Ohjelmistossa on valitettavasti ilmennyt virhe, mutta voit raportoida tämän virheen ja auttaa näin ohjelmiston parantamisessa. Ohjelmistossa on valitettavasti ilmennyt virhe, mutta voit raportoida tämän virheen ja auttaa näin ohjelmiston parantamisessa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: WelcomeMessage Date added: 2013-03-22 22:52:45 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug Reporter WindowTitle	Virhereportteri	Details
Bug Reporter Virhereportteri Virhereportteri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: WindowTitle Date added: 2013-03-22 22:15:33 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error details: ErrorDetails	Virheen yksityiskohdat:	Details
Error details: Virheen yksityiskohdat: Virheen yksityiskohdat: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorDetails Date added: 2013-03-22 22:15:17 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error Opening Default Application ErrorOpeningDefaultApplicationTitle	Virhe avatessa oletussovellusta	Details
Error Opening Default Application Virhe avatessa oletussovellusta Virhe avatessa oletussovellusta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorOpeningDefaultApplicationTitle Comment: This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception. Date added: 2013-03-22 22:29:29 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while trying to open the default application. ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage	Virhe oletussovellusta avattaessa.	Details
An error occurred while trying to open the default application. Virhe oletussovellusta avattaessa. Virhe oletussovellusta avattaessa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage Comment: This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows. Date added: 2013-03-22 22:52:15 GMT Translated by: jsalonen Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Change Language

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

Context:: ChangeLanguage

Comment:: This menu item contains a list of all available languages. The user can select a different language from this menu.

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug Description Too Short

Virheen kuvaus on liian lyhyt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: EmptyBugReportTitle

Date added:: 2013-03-22 22:14:13 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Failed to save the bug report.

Virheen tallennus epäonnistui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: BugReportSaveFailed

Comment:: Notifies the user that the bug report was not saved to disk.

Date added:: 2013-03-22 22:14:23 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug report saved successfully!

Virhetiedot tallennettu onnistuneesti!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: BugReportSaveOk

Comment:: Notifies the user that the bug report was saved to the local disk

Date added:: 2013-03-22 22:14:30 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while saving the bug report.

Vikaraportin tallennuksessa tapahtui virhe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_SavingBugReportToLocalFileMessage

Comment:: Displayed to the user when saving a local copy of the bug report fails.

Date added:: 2013-03-22 22:29:22 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error Saving Bug Report

Virhe tallentaessa vikaraporttia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_SavingBugReportToLocalFileTitle

Comment:: Title of the error message box

Date added:: 2013-03-22 22:29:15 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

File:

Tiedosto:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: File

Comment:: This string is followed by the filetype that caused an error, i.e. .jpg, .html, etc.

Date added:: 2013-03-22 22:13:57 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Software Version:

Ohjelmiston versio:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: SoftwareVersion

Date added:: 2013-03-22 22:23:06 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

If the problem persists, please report the bug.

Jos vika jatkuu, ole hyvä ja jätä virheraportti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ReportABug

Comment:: Encourages the user to try their action again, otherwise report a bug.

Date added:: 2013-03-22 22:23:21 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Sorry, but an unexpected error has occurred:

Odottamaton virhe:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: UnexpectedErrorMessage

Date added:: 2013-03-22 22:53:10 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software.

Ohjelmistossa on valitettavasti ilmennyt virhe, mutta voit raportoida tämän virheen ja auttaa näin ohjelmiston parantamisessa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: WelcomeMessage

Date added:: 2013-03-22 22:52:45 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug Reporter

Virhereportteri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: WindowTitle

Date added:: 2013-03-22 22:15:33 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error details:

Virheen yksityiskohdat:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorDetails

Date added:: 2013-03-22 22:15:17 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error Opening Default Application

Virhe avatessa oletussovellusta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorOpeningDefaultApplicationTitle

Comment:: This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception.

Date added:: 2013-03-22 22:29:29 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while trying to open the default application.

Virhe oletussovellusta avattaessa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage

Comment:: This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows.

Date added:: 2013-03-22 22:52:15 GMT

Translated by:: jsalonen

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

→Projects→BugSheet (Bug Reporter)→Finnish Log in | Register | Forgot Password?

Translation of BugSheet (Bug Reporter): Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta