→Projects→BugSheet (Bug Reporter)→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of BugSheet (Bug Reporter): Japanese

1 … 2 3 4 →
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Sending bug report... SendingBugReport バグ報告を送信しています... Details

Sending bug report...

バグ報告を送信しています...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SendingBugReport
Date added:
2013-04-16 04:45:49 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Software Information SoftwareInformation ソフトウェア情報 Details

Software Information

ソフトウェア情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SoftwareInformation
Date added:
2013-04-16 04:45:54 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
System Information SystemInformation システム情報 Details

System Information

システム情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
SystemInformation
Date added:
2013-04-16 04:45:58 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An unexpected error has occurred UnexpectedErrorTitle 原因不明のエラーが発生しました Details

An unexpected error has occurred

原因不明のエラーが発生しました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
UnexpectedErrorTitle
Date added:
2013-04-16 04:46:22 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your Email Address: YourEmailAddress メールアドレス： Details

Your Email Address:

メールアドレス：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
YourEmailAddress
Date added:
2013-04-16 04:46:30 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while sending the bug report. Please try again. BugReportFailed バグ報告の送信に失敗しました｡再度送信してください｡ Details

An error occurred while sending the bug report. Please try again.

バグ報告の送信に失敗しました｡再度送信してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
BugReportFailed
Date added:
2013-04-24 05:42:52 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you want to exclude system information with the bug report? This information is only used to identify and diagnose the issue and does not contain personal information. ExcludeSystemInfoMessage バグ報告からシステム情報を取り除きますか？システム情報は個人情報を含んでおらず､問題の特定と分析のためにのみ使用されます｡ Details

Are you sure you want to exclude system information with the bug report? This information is only used to identify and diagnose the issue and does not contain personal information.

バグ報告からシステム情報を取り除きますか？システム情報は個人情報を含んでおらず､問題の特定と分析のためにのみ使用されます｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ExcludeSystemInfoMessage
Date added:
2013-04-24 05:44:31 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Technical Information TechnicalInformation 技術情報 Details

Technical Information

技術情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
TechnicalInformation
Date added:
2013-04-24 05:45:42 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include System Info IncludeSystemInfoButton システム情報を含める Details

Include System Info

システム情報を含める

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
IncludeSystemInfoButton
Date added:
2013-04-24 05:46:41 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 2 3 4 →
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as