Translations < Japanese < BugSheet (Bug Reporter)

Prio	Original string	Translation	—
	Change Language ChangeLanguage	言語を変更する	Details
Change Language 言語を変更する言語を変更する You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Context: ChangeLanguage Comment: This menu item contains a list of all available languages. The user can select a different language from this menu. Date added: 2014-03-09 03:14:07 GMT Translated by: turutosiya Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug Description Too Short EmptyBugReportTitle	もう少し詳しくバグの説明をしてください	Details
Bug Description Too Short もう少し詳しくバグの説明をしてくださいもう少し詳しくバグの説明をしてください You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: EmptyBugReportTitle Date added: 2013-03-09 15:27:50 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Failed to save the bug report. BugReportSaveFailed	バグレポートの保存に失敗しました	Details
Failed to save the bug report. バグレポートの保存に失敗しましたバグレポートの保存に失敗しました You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: BugReportSaveFailed Comment: Notifies the user that the bug report was not saved to disk. Date added: 2013-03-09 15:28:06 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug report saved successfully! BugReportSaveOk	バグレポートを保存しました！	Details
Bug report saved successfully! バグレポートを保存しました！バグレポートを保存しました！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: BugReportSaveOk Comment: Notifies the user that the bug report was saved to the local disk Date added: 2013-03-09 15:28:44 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while saving the bug report. Error_SavingBugReportToLocalFileMessage	バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡	Details
An error occurred while saving the bug report. バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_SavingBugReportToLocalFileMessage Comment: Displayed to the user when saving a local copy of the bug report fails. Date added: 2013-04-24 05:34:47 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error Saving Bug Report Error_SavingBugReportToLocalFileTitle	バグ報告保存エラー	Details
Error Saving Bug Report バグ報告保存エラーバグ報告保存エラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Error_SavingBugReportToLocalFileTitle Comment: Title of the error message box Date added: 2013-04-24 05:37:09 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	File: File	ファイル：	Details
File: ファイル：ファイル： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: File Comment: This string is followed by the filetype that caused an error, i.e. .jpg, .html, etc. Date added: 2013-03-09 15:30:06 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Software Version: SoftwareVersion	ソフトウェアバージョン：	Details
Software Version: ソフトウェアバージョン：ソフトウェアバージョン： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: SoftwareVersion Date added: 2013-03-09 15:30:27 GMT Translated by: yas Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	If the problem persists, please report the bug. ReportABug	問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡	Details
If the problem persists, please report the bug. 問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ReportABug Comment: Encourages the user to try their action again, otherwise report a bug. Date added: 2013-04-24 05:38:28 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Sorry, but an unexpected error has occurred: UnexpectedErrorMessage	申し訳ありません｡エラーが発生しました：	Details
Sorry, but an unexpected error has occurred: 申し訳ありません｡エラーが発生しました：申し訳ありません｡エラーが発生しました： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: UnexpectedErrorMessage Date added: 2013-04-16 04:26:58 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. WelcomeMessage	バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡	Details
Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: WelcomeMessage Date added: 2013-04-16 04:28:08 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Bug Reporter WindowTitle	バグ報告ツール	Details
Bug Reporter バグ報告ツールバグ報告ツール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: WindowTitle Date added: 2013-04-16 04:26:15 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error details: ErrorDetails	エラーの詳細：	Details
Error details: エラーの詳細：エラーの詳細： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorDetails Date added: 2013-04-16 04:28:20 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Error Opening Default Application ErrorOpeningDefaultApplicationTitle	ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー	Details
Error Opening Default Application ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラーファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorOpeningDefaultApplicationTitle Comment: This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception. Date added: 2013-04-24 05:39:49 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	An error occurred while trying to open the default application. ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage	ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡	Details
An error occurred while trying to open the default application. ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage Comment: This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows. Date added: 2013-04-24 05:40:19 GMT Translated by: harupong Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Change Language

言語を変更する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Context:: ChangeLanguage

Comment:: This menu item contains a list of all available languages. The user can select a different language from this menu.

Date added:: 2014-03-09 03:14:07 GMT

Translated by:: turutosiya

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug Description Too Short

もう少し詳しくバグの説明をしてください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: EmptyBugReportTitle

Date added:: 2013-03-09 15:27:50 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Failed to save the bug report.

バグレポートの保存に失敗しました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: BugReportSaveFailed

Comment:: Notifies the user that the bug report was not saved to disk.

Date added:: 2013-03-09 15:28:06 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug report saved successfully!

バグレポートを保存しました！

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: BugReportSaveOk

Comment:: Notifies the user that the bug report was saved to the local disk

Date added:: 2013-03-09 15:28:44 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while saving the bug report.

バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_SavingBugReportToLocalFileMessage

Comment:: Displayed to the user when saving a local copy of the bug report fails.

Date added:: 2013-04-24 05:34:47 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error Saving Bug Report

バグ報告保存エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Error_SavingBugReportToLocalFileTitle

Comment:: Title of the error message box

Date added:: 2013-04-24 05:37:09 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

File:

ファイル：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: File

Comment:: This string is followed by the filetype that caused an error, i.e. .jpg, .html, etc.

Date added:: 2013-03-09 15:30:06 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Software Version:

ソフトウェアバージョン：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: SoftwareVersion

Date added:: 2013-03-09 15:30:27 GMT

Translated by:: yas

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

If the problem persists, please report the bug.

問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ReportABug

Comment:: Encourages the user to try their action again, otherwise report a bug.

Date added:: 2013-04-24 05:38:28 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Sorry, but an unexpected error has occurred:

申し訳ありません｡エラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: UnexpectedErrorMessage

Date added:: 2013-04-16 04:26:58 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software.

バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: WelcomeMessage

Date added:: 2013-04-16 04:28:08 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Bug Reporter

バグ報告ツール

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: WindowTitle

Date added:: 2013-04-16 04:26:15 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error details:

エラーの詳細：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorDetails

Date added:: 2013-04-16 04:28:20 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Error Opening Default Application

ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorOpeningDefaultApplicationTitle

Comment:: This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception.

Date added:: 2013-04-24 05:39:49 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

An error occurred while trying to open the default application.

ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage

Comment:: This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows.

Date added:: 2013-04-24 05:40:19 GMT

Translated by:: harupong

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

→Projects→BugSheet (Bug Reporter)→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of BugSheet (Bug Reporter): Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta