→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 12 13 14 15 16 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Select "Auto" to use system proxy settings Proxy_ManualTooltip2 "Auto"が選択されている場合はシステムに設定されているプロキシ設定を利用します Details

Select "Auto" to use system proxy settings

"Auto"が選択されている場合はシステムに設定されているプロキシ設定を利用します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Proxy_ManualTooltip2
Comment:
Displayed as help text for Proxy settings. Auto means that the system proxy settings will be used (based on Windows proxy settings).
Date added:
2013-03-08 17:40:30 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select "Manual" to enter custom proxy settings, like "myproxy:80" Proxy_ManualTooltip3 "myproxy:80"のように、プロキシを手動で設定するしたい場合は"Manual"を選択してください｡ Details

Select "Manual" to enter custom proxy settings, like "myproxy:80"

"myproxy:80"のように、プロキシを手動で設定するしたい場合は"Manual"を選択してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Proxy_ManualTooltip3
Comment:
Displayed as help text for Proxy settings. Manual means the user will enter their own proxy settings.
Date added:
2013-06-07 06:02:20 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Manual proxy settings: Proxy_ManualValue 手動プロキシ設定： Details

Manual proxy settings:

手動プロキシ設定：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Proxy_ManualValue
Comment:
Displayed in the Options window under Network Settings, allows the user to specify manual proxy settings.
Date added:
2013-03-09 15:57:45 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help Translate MarkdownPad HelpTranslateMarkdownPad MarkdownPadの翻訳にご協力ください Details

Help Translate MarkdownPad

MarkdownPadの翻訳にご協力ください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
HelpTranslateMarkdownPad
Comment:
This message encourages users to help translate MarkdownPad by visiting the MarkdownPad translation website at http://translate.markdownpad.com
Date added:
2013-03-07 19:14:07 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable Markdown Extra mode (includes table support) EnableMarkdownExtraMode Markdown Extraモード（HTMLテーブル等）を有効にする Details

Enable Markdown Extra mode (includes table support)

Markdown Extraモード（HTMLテーブル等）を有効にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
EnableMarkdownExtraMode
Comment:
Markdown Extra" is a special subset of the Markdown language with extra features: http://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/
Date added:
2013-04-25 08:31:06 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add New Dictionaries AddNewDicionaries スペルチェック用辞書を追加 Details

Add New Dictionaries

スペルチェック用辞書を追加

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
AddNewDicionaries
Comment:
This is a link that users can click to add new spell check dictionaries to MarkdownPad
Date added:
2013-04-25 07:15:33 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click for more information. ToolTip_ClickForMoreInformation 詳細を表示するにはクリックしてください｡ Details

Click for more information.

詳細を表示するにはクリックしてください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ToolTip_ClickForMoreInformation
Comment:
This is displayed when the user hovers their mouse over the More Information symbols, it tells the user that they can click to view additional information and help.
Date added:
2013-04-25 08:32:06 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Upgrade to MarkdownPad Pro Command_UpgradePro MarkdownPad Proにアップグレードする Details

Upgrade to MarkdownPad Pro

MarkdownPad Proにアップグレードする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Command_UpgradePro
Comment:
Displayed in menus, when clicked will allow the user to enter their license information to unlock the Pro version of this software.
Date added:
2013-03-07 10:00:11 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click here to purchase a license key. License_ClickToPurchase ライセンスキーを購入するにはここをクリックしてください。 Details

Click here to purchase a license key.

ライセンスキーを購入するにはここをクリックしてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
License_ClickToPurchase
Comment:
This message is displayed on a hyperlink. If clicked, it will take the user to a webpage where they can purchase a license.
Date added:
2013-03-07 10:00:54 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email address: License_EmailAddress メールアドレス： Details

Email address:

メールアドレス：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
License_EmailAddress
Comment:
The email address used to register the license. This will be followed by a text box where the email address can be entered.
Date added:
2013-06-03 14:37:27 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter your license information below. License_Information ライセンス情報を入力してください｡ Details

Enter your license information below.

ライセンス情報を入力してください｡

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
License_Information
Comment:
Tells the user to enter license information below
Date added:
2013-04-25 08:32:14 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
License key: License_LicenseKey ライセンスキー： Details

License key:

ライセンスキー：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
License_LicenseKey
Comment:
Displayed before the text box where the user enters their license key.
Date added:
2013-06-03 14:37:36 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy Pro License Button_BuyProLicense Proライセンスを購入する Details

Buy Pro License

Proライセンスを購入する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_BuyProLicense
Comment:
When clicked will open the Purchase Pro License webpage
Date added:
2013-03-07 10:14:17 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter Key Button_EnterKey ライセンスキーを登録 Details

Enter Key

ライセンスキーを登録

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_EnterKey
Comment:
When clicked will open the License Registration window
Date added:
2013-03-07 13:50:35 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save and Close Button_SaveAndClose 保存して閉じる Details

Save and Close

保存して閉じる

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_SaveAndClose
Comment:
Displayed on the Save button in the Options window. When clicked, will save settings and close the window.
Date added:
2013-03-07 10:53:28 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 12 13 14 15 16 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as