→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 16 17 18 19 20 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
## Welcome to MarkdownPad 2 ##↵ ↵ **MarkdownPad** is a full-featured Markdown editor for Windows. WelcomeDoc_Intro ## MarkdownPad 2 にようこそ ## **MarkdownPad** は豊富な機能を持ったWindows用のMarkdownエディタです。 Details

## Welcome to MarkdownPad 2 ##↵ ↵ **MarkdownPad** is a full-featured Markdown editor for Windows.

## MarkdownPad 2 にようこそ ## **MarkdownPad** は豊富な機能を持ったWindows用のMarkdownエディタです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WelcomeDoc_Intro
Comment:
This document is shown when a user opens MarkdownPad for the first time, and demonstrates some of the features of MarkdownPad and the Markdown markup language. This document is written in Markdown, so please try to translate with similar formatting. Note: This string is just one part of the Welcome document. It will be combined with the other "WelcomeDoc"-prefixed strings to make the entire Welcome document.
Date added:
2013-04-26 08:17:36 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key. WelcomeDoc_LivePreview ### 変更は直ちにライブプレビューに反映されます ### [リンク記法](http://markdownpad.com) が正しいかどうか､迷う必要はありません。あなたの入力した文書を、ライブプレビューはいつでも正確に表示します。 Details

### See your changes instantly with LivePreview ###↵ ↵ Don't guess if your [hyperlink syntax](http://markdownpad.com) is correct; LivePreview will show you exactly what your document looks like every time you press a key.

### 変更は直ちにライブプレビューに反映されます ### [リンク記法](http://markdownpad.com) が正しいかどうか､迷う必要はありません。あなたの入力した文書を、ライブプレビューはいつでも正確に表示します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
WelcomeDoc_LivePreview
Comment:
This document is shown when a user opens MarkdownPad for the first time, and demonstrates some of the features of MarkdownPad and the Markdown markup language. This document is written in Markdown, so please try to translate with similar formatting. Note: This string is just one part of the Welcome document. It will be combined with the other "WelcomeDoc"-prefixed strings to make the entire Welcome document.
Date added:
2013-04-26 08:03:32 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatic session restore Pro_AutoSessionRestore セッションの自動復元 Details

Automatic session restore

セッションの自動復元

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_AutoSessionRestore
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Automatic session restore" feature, which will save the current list of open documents when closing the application, then re-open them the next time the user opens MarkdownPad.
Date added:
2013-03-09 22:00:33 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commercial use Pro_CommercialUse 商用利用 Details

Commercial use

商用利用

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CommercialUse
Comment:
Contained in a list of items that are available in the Pro version of MarkdownPad. This item indicates that MarkdownPad Pro can be used in a commercial (non-personal) environment
Date added:
2013-03-09 22:01:09 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Configurable automatic update frequency Pro_ConfigureUpdateFrequency 設定可能な自動更新の頻度 Details

Configurable automatic update frequency

設定可能な自動更新の頻度

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_ConfigureUpdateFrequency
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature allowing the user to change (or disable) when they receive automatic software updates.
Date added:
2013-03-09 22:01:36 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Custom HTML Head editor Pro_CustomHtmlHead カスタムHTMLヘッダーエディタ Details

Custom HTML Head editor

カスタムHTMLヘッダーエディタ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_CustomHtmlHead
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's feature of allowing the user to edit the HTML <head> content.
Date added:
2013-03-09 22:02:23 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Disabling anonymous software statistics Pro_DisableStatistics 匿名のソフトウェア統計を無効にする Details

Disabling anonymous software statistics

匿名のソフトウェア統計を無効にする

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_DisableStatistics
Comment:
Refers to the MarkdownPad Pro feature that allows users to disable anonymous software statistics from being collected.
Date added:
2013-03-09 22:02:48 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Horizontal layout Pro_HorizontalLayout 横分割表示 Details

Horizontal layout

横分割表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_HorizontalLayout
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's ability to change the Editor/Preview layout to Horizontal instead of Vertical.
Date added:
2013-04-26 08:01:56 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Would you like to learn more about upgrading? Pro_LearnMore アップグレードについての詳細を確認しますか？ Details

Would you like to learn more about upgrading?

アップグレードについての詳細を確認しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_LearnMore
Comment:
Asks the user if they would like to learn more about upgrading to MarkdownPad Pro.
Date added:
2013-03-10 03:27:32 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
is one of many great features available in MarkdownPad Pro. Pro_OneOfManyFeatures は、MarkdownPad Pro版でのみ利用可能です。 Details

is one of many great features available in MarkdownPad Pro.

は、MarkdownPad Pro版でのみ利用可能です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OneOfManyFeatures
Comment:
This sentence will start with the name of a feature that is only available in MarkdownPad pro. For example, "{PDF Export} is one of many great features available in MarkdownPad Pro." This message is shown to users when they use a feature that is not avaible in the free version of MarkdownPad.
Date added:
2013-04-26 08:01:03 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature is only available in MarkdownPad Pro Pro_OnlyAvailableInPro この機能は、MarkdownPad Proのみで使用できます。 Details

This feature is only available in MarkdownPad Pro

この機能は、MarkdownPad Proのみで使用できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_OnlyAvailableInPro
Comment:
Title of the notification message box, indicating that the feature is only available in the Pro version of MarkdownPad.
Date added:
2013-03-13 14:12:17 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save session Pro_SaveSession セッションを保存 Details

Save session

セッションを保存

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_SaveSession
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro's "Save Session" feature, which allows the user to manually save a list of open documents to open later.
Date added:
2013-03-07 10:18:40 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited open documents Pro_UnlimitedDocuments 好きなだけファイルを開けます Details

Unlimited open documents

好きなだけファイルを開けます

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedDocuments
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restrictions on the number of open documents.
Date added:
2013-04-26 07:43:39 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unlimited CSS stylesheets Pro_UnlimitedStylesheets 膨大なスタイルシート(CSS) Details

Unlimited CSS stylesheets

膨大なスタイルシート(CSS)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Pro_UnlimitedStylesheets
Comment:
This refers to MarkdownPad Pro having no restricitons on the number of CSS stylesheets that can be added.
Date added:
2013-04-25 08:37:08 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Opening Default Application Error_OpeningDefaultApplicationTitle 関連付けられたアプリケーションの起動エラー Details

Error Opening Default Application

関連付けられたアプリケーションの起動エラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationTitle
Comment:
This is used as the title of a MessageBox when this error is shown. It means that the default program for the filetype assotiation threw and exception.
Date added:
2013-04-26 08:28:02 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 16 17 18 19 20 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as