→Projects→MarkdownPad 2→Japanese Log in | Register | Forgot Password?

Translation of MarkdownPad 2: Japanese

1 … 17 18 19 20 21 … 30
Search ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
An error occurred while trying to open the default application for the following file: Error_OpeningDefaultApplicationMessage 次のファイルを関連付けられたアプリケーションで開く際に、エラーが発生しました： Details

An error occurred while trying to open the default application for the following file:

次のファイルを関連付けられたアプリケーションで開く際に、エラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_OpeningDefaultApplicationMessage
Comment:
This message is displayed when an exception is thrown while trying to use the Process.Start method, and is typically caused by a missing filetype association in Windows. This message will be followed by the path to the file that was trying to be opened.
Date added:
2013-06-07 06:02:57 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Acknowledgments / Licenses AcknowledgmentsAndLicenses 謝辞 / ライセンス Details

Acknowledgments / Licenses

謝辞 / ライセンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
AcknowledgmentsAndLicenses
Comment:
This is displayed in the About menu and when clicked will display a list of acknowledgements (thank you's, etc) and licenses for the software
Date added:
2013-03-10 04:03:23 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
EULA EULA ソフトウェア使用承諾契約 Details

EULA

ソフトウェア使用承諾契約

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
EULA
Comment:
This stands for "End User License Agreement". It is document that explains the rules a user must agree to when using this software.
Date added:
2013-03-10 04:01:51 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Button_AddStylesheet 追加 Details

Add

追加

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_AddStylesheet
Comment:
Displayed in the Stylesheet editor window, when clicked will add a new stylesheet.
Date added:
2013-03-07 10:04:26 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Edit Button_EditStylesheet 編集 Details

Edit

編集

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_EditStylesheet
Comment:
Displayed in the Stylesheet editor window, when clicked will edit the currently selected stylesheet.
Date added:
2013-03-07 10:04:31 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remove Button_RemoveStylesheet 削除 Details

Remove

削除

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_RemoveStylesheet
Comment:
Displayed in the Stylesheet editor window, when clicked will remove the currently selected stylesheet.
Date added:
2013-03-07 10:04:47 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Restore Defaults Button_RestoreDefaultStylesheets 初期設定に戻す Details

Restore Defaults

初期設定に戻す

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Button_RestoreDefaultStylesheets
Comment:
Displayed in the Stylesheet editor window, when clicked will overwrite any custom stylesheets and replace them with the original values.
Date added:
2013-03-07 10:04:58 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you want to restore the default stylesheets? Any customizations you have made to the default stylesheets will be lost. New stylesheets will not be affected. ConfirmRestoreDefaultStylesheetsMessage デフォルトのスタイルシートを復元してもよろしいですか？デフォルトのスタイルシートに加えたすべての変更は失われます。新しいスタイルシートが影響を受けることはありません。 Details

Are you sure you want to restore the default stylesheets? Any customizations you have made to the default stylesheets will be lost. New stylesheets will not be affected.

デフォルトのスタイルシートを復元してもよろしいですか？デフォルトのスタイルシートに加えたすべての変更は失われます。新しいスタイルシートが影響を受けることはありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ConfirmRestoreDefaultStylesheetsMessage
Comment:
Confirms with the user that they intend to overwrite the default stylesheets with their original versions. It won't affect any new stylesheets they've created themselves.
Date added:
2013-03-09 22:10:59 GMT
Translated by:
wate
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirm Restore Default Stylesheets ConfirmRestoreDefaultStylesheetsTitle デフォルトスタイルシート復元の確認 Details

Confirm Restore Default Stylesheets

デフォルトスタイルシート復元の確認

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
ConfirmRestoreDefaultStylesheetsTitle
Comment:
Title of the message box
Date added:
2013-04-26 08:22:47 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An error occurred while writing the stylesheet: Error_WritingStylesheetToFileMessage スタイルシートの書き込み中にエラーが発生しました： Details

An error occurred while writing the stylesheet:

スタイルシートの書き込み中にエラーが発生しました：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_WritingStylesheetToFileMessage
Comment:
Displayed if an error occurs while writing a stylesheet to the local AppData folder. It will be followed by the name of the stylesheet.
Date added:
2013-03-10 04:00:36 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error Writing Stylesheet Error_WritingStylesheetToFileTitle スタイルシート書き込みエラー Details

Error Writing Stylesheet

スタイルシート書き込みエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error_WritingStylesheetToFileTitle
Comment:
Title of the error message box
Date added:
2013-03-10 04:00:57 GMT
Translated by:
yas
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Clear Recent Documents MenuItem_ClearRecentDocuments 最近開いたファイル履歴の削除(_C) Details

_Clear Recent Documents

最近開いたファイル履歴の削除(_C)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_ClearRecentDocuments
Comment:
This message is displayed on a menu item that allows users to clear their list of most recent documents. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-04-26 08:29:24 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Insert MenuItem_Insert 挿入(_I) Details

_Insert

挿入(_I)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_Insert
Comment:
This is the title of a menu item where users can insert various types of media into the Markdown document, like images or hyperlinks. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-04-26 08:29:30 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_Documentation MenuItem_Documentation マニュアル(_D) Details

_Documentation

マニュアル(_D)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_Documentation
Comment:
Displayed in menu items, this indicates the area where users can find help and instructions for how to use Markdown and MarkdownPad. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-04-26 08:30:47 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
_File MenuItem_File ファイル(_F) Details

_File

ファイル(_F)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
MenuItem_File
Comment:
Displayed in Menu items for the "File" menu, which contains Open, New, Close, etc. commands. NOTE: This string must be prefixed with "_" to support keyboard accellerators!
Date added:
2013-04-26 08:30:58 GMT
Translated by:
harupong
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 17 18 19 20 21 … 30
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as