Log in
| Register
| Forgot Password?
Translation of BugSheet (Bug Reporter): Japanese
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Change Language ChangeLanguage | 言語を変更する | Details | |
|
Change Language 言語を変更する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bug Description Too Short EmptyBugReportTitle | もう少し詳しくバグの説明をしてください | Details | |
|
Bug Description Too Short もう少し詳しくバグの説明をしてください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Failed to save the bug report. BugReportSaveFailed | バグレポートの保存に失敗しました | Details | |
|
Failed to save the bug report. バグレポートの保存に失敗しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bug report saved successfully! BugReportSaveOk | バグレポートを保存しました！ | Details | |
|
Bug report saved successfully! バグレポートを保存しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An error occurred while saving the bug report. Error_SavingBugReportToLocalFileMessage | バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡ | Details | |
|
An error occurred while saving the bug report. バグレポート保存時に、エラーが発生しました｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error Saving Bug Report Error_SavingBugReportToLocalFileTitle | バグ報告保存エラー | Details | |
|
Error Saving Bug Report バグ報告保存エラー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| File: File | ファイル： | Details | |
|
File: ファイル： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Software Version: SoftwareVersion | ソフトウェアバージョン： | Details | |
|
Software Version: ソフトウェアバージョン： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If the problem persists, please report the bug. ReportABug | 問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡ | Details | |
|
If the problem persists, please report the bug. 問題が解消されないようなら､問題の内容を報告してください｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry, but an unexpected error has occurred: UnexpectedErrorMessage | 申し訳ありません｡エラーが発生しました： | Details | |
|
Sorry, but an unexpected error has occurred: 申し訳ありません｡エラーが発生しました： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. WelcomeMessage | バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡ | Details | |
|
Unfortunately, a bug has occurred, but by reporting this issue you can help improve this software. バグが起こってしまい申し訳ありません｡この問題を報告いただければ助かります｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bug Reporter WindowTitle | バグ報告ツール | Details | |
|
Bug Reporter バグ報告ツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error details: ErrorDetails | エラーの詳細： | Details | |
|
Error details: エラーの詳細： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error Opening Default Application ErrorOpeningDefaultApplicationTitle | ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー | Details | |
|
Error Opening Default Application ファイルに関連付けられたアプリケーションの起動エラー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An error occurred while trying to open the default application. ErrorWhileOpeningDefaultApplicationMessage | ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡ | Details | |
|
An error occurred while trying to open the default application. ファイルに関連付けられたアプリケーションを起動しようとしてエラーが発生しました｡ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as